You Must Meet My Wife
FREDRIK:
She lightens my sadness,
She livens my days,
She bursts with a kind of madness
My well-ordered ways.
My happiest mistake, the ache of my life:
You must meet my wife.
She bubbles with pleasure,
She glows with surprise,
Disrupts my accustomed leisure
And ruffles my ties.
I don't know even now quite how it began.
You must meet my wife, my Anne.
One thousand whims to which I give in,
Since her smallest tear turns me ashen.
I never dreamed that I could live in
So completely demented, contented a fashion.
So sunlike, so winning,
So unlike a wife.
I do think that I'm beginning
To show signs of life.
Don't ask me how at my age one still can grow--
If you met my wife, you'd know.
DESIREE [speaking]: Dear Fredrik, I'm just longing to meet her. Sometime.
FREDRIK:
She sparkles...
DESIREE:
How pleasant.
FREDRIK:
She twinkles...
DESIREE:
How nice.
FREDRIK:
Her youth is a sort of present--
DESIREE:
Whatever the price.
FREDRIK:
The incandescent--what?--the--
DESIREE [offering a cigarette]:
Light?
FREDRIK:
--of my life.
You must meet my wife.
DESIREE:
Yes, I must. I really must. Now--
FREDRIK:
She flutters.
DESIREE:
How charming.
FREDRIK:
She twitters.
DESIREE:
My word!
FREDRIK:
She floats.
DESIREE:
Isn't that alarming?
What is she, a bird?
FREDRIK:
She makes me feel I'm--what?--
DESIREE:
A very old man.
FREDRIK:
Yes--no!
DESIREE:
No?
FREDRIK:
But--
DESIREE:
I must meet your Gertrude.
FREDRIK:
My Anne.
DESIREE:
Sorry--Anne.
FREDRIK:
She loves my voice, my walk, my mustache,
The cigar, in fact, that I'm smoking.
She'll watch me puff until it's just ash,
Then she'll save the cigar butt.
DESIREE:
Bizarre, but
You're joking.
FREDRIK:
She dotes on--
DESIREE:
Your dimple.
FREDRIK:
My snoring.
DESIREE:
How dear.
FREDRIK:
The point is, she's really simple.
DESIREE:
Yes, that much seems clear.
FREDRIK:
She gives me funny names--
DESIREE:
Like?
FREDRIK:
"Old Dry-as-Dust."
DESIREE:
Wouldn't she just?
FREDRIK:
You must meet my wife.
DESIREE:
Yes, I must, yes, I must.
FREDRIK:
A sea of whims that I submerge in,
Yet so loveable in repentance.
Unfortunately still a virgin,
But you can't force a flower--
DESIREE:
Don't finish that sentence!
She's monstrous!
FREDRIK:
She's frightened.
DESIREE:
Unfeeling!
FREDRIK:
Unversed.
She'd strike you as unenlightened--
DESIREE:
No, I'd strike her first.
FREDRIK:
Her reticence, her apprehension--
DESIREE:
Her crust!
FREDRIK:
No!
DESIREE:
Yes!
FREDRIK:
No!
DESIREE:
Fredrik!
FREDRIK:
You must meet my wife.
DESIREE:
Let me get my hat and my knife!
FREDRIK:
What was that?
DESIREE:
I must meet your wife.
FREDRIK: DESIREE:
Yes, you must. Yes, I must.
Você deve atender minha esposa
FREDRIK:
Ela ilumina a minha tristeza,
Ela anima os meus dias,
Ela explode com uma espécie de loucura
Meus caminhos bem ordenadas.
Meu erro mais feliz, a dor da minha vida:
Você deve conhecer a minha esposa.
Ela borbulha com prazer,
Ela brilha com surpresa,
Perturba meu lazer acostumados
E babados meus laços.
Eu não sei até agora bastante como começou.
Você deve conhecer a minha esposa, minha Anne.
Mil caprichos a que me ceder,
Desde a sua mais pequena lágrima me excita pálido.
Eu nunca sonhei que eu poderia viver em
Tão completamente demente, contentou uma moda.
Assim como o sol, por isso, ganhar,
Assim, ao contrário de uma mulher.
Eu acho que eu estou começando
Para mostrar sinais de vida.
Não me pergunte como, na minha idade ainda se pode crescer -
Se você encontrou minha esposa, você sabe.
DESIREE [falando]: Caro Fredrik, estou ansioso para conhecê-la. Algum tempo.
FREDRIK:
Ela brilha ...
DESIREE:
Como agradável.
FREDRIK:
Ela brilha ...
DESIREE:
Que bom.
FREDRIK:
Sua juventude é uma espécie de presente -
DESIREE:
Seja qual for o preço.
FREDRIK:
A incandescente - o que - o -
DESIREE [oferecendo um cigarro]:
Luz?
FREDRIK:
- Da minha vida.
Você deve conhecer a minha esposa.
DESIREE:
Sim, eu devo. Eu realmente preciso. Now -
FREDRIK:
Ela tremula.
DESIREE:
Como encantador.
FREDRIK:
Ela twitters.
DESIREE:
Minha palavra!
FREDRIK:
Ela flutua.
DESIREE:
Isso não é alarmante?
O que ela é, um pássaro?
FREDRIK:
Ela me faz sentir Eu - o que? -
DESIREE:
Um homem muito velho.
FREDRIK:
Sim - não!
DESIREE:
Não?
FREDRIK:
Mas -
DESIREE:
Devo cumprir sua Gertrude.
FREDRIK:
Meu Anne.
DESIREE:
Sorry - Anne.
FREDRIK:
Ela adora a minha voz, a minha caminhada, o meu bigode,
O charuto, de fato, que eu estou fumando.
Ela vai me ver folhada até que seja apenas cinzas,
Então ela vai salvar a ponta de charuto.
DESIREE:
Esquisito, mas
Você está brincando.
FREDRIK:
Ela adora -
DESIREE:
Sua covinha.
FREDRIK:
Meu ronco.
DESIREE:
Como querida.
FREDRIK:
O ponto é, ela é muito simples.
DESIREE:
Sim, isso parece claro.
FREDRIK:
Ela me dá nomes engraçados -
DESIREE:
Como?
FREDRIK:
"Old Dry-as-Poeira".
DESIREE:
Não seria ela apenas?
FREDRIK:
Você deve conhecer a minha esposa.
DESIREE:
Sim, eu devo, sim, eu devo.
FREDRIK:
Um mar de caprichos que eu submergir em,
No entanto, tão amáveis em arrependimento.
Infelizmente, ainda é virgem,
Mas você não pode forçar uma flor -
DESIREE:
Não terminar essa frase!
Ela é monstruoso!
FREDRIK:
Ela está assustada.
DESIREE:
Insensível!
FREDRIK:
Unversed.
Ela lhe parece ignorante -
DESIREE:
Não, eu golpeá-la em primeiro lugar.
FREDRIK:
Sua reticência, sua apreensão -
DESIREE:
Sua crosta!
FREDRIK:
Não!
DESIREE:
Sim!
FREDRIK:
Não!
DESIREE:
Fredrik!
FREDRIK:
Você deve conhecer a minha esposa.
DESIREE:
Deixe-me ver o meu chapéu e minha faca!
FREDRIK:
O que foi isso?
DESIREE:
Devo conhecer sua esposa.
FREDRIK: DESIREE:
Sim, você deve. Sim, eu devo.