Al Borde
Aún siento en mi cuerpo el horror aquel
cuando la muerte sobrevoló mi hogar
era un fin de semana primaveral
que se iría a convertir en pesadilla infernal
Después del trabajo me dispuse a descansar
cuando presencié encorvado ante mí
a mi progenitor cogido a su pecho
señalando balbuceante el camino del hospital
Fueron dos horas al margen de toda realidad
preguntándome la causa de tanta desgracia
enganchado a la esperanza de la incredulidad
y enfundado en la rabia de la impotencia
Afortunadamente algo al fin me pareció oir
y después de una larga noche
el miocardio comenzó a latir
pero sabe Dios que aún temo
que algo así vuelva a suceder
y no habrá un día en mi vida
en que no agradezca verlo sonreír.
À Beira
Ainda sinto em meu corpo aquele horror
quando a morte sobrevoou meu lar
era um fim de semana de primavera
que se tornaria um pesadelo infernal
Depois do trabalho, me preparei pra descansar
quando vi, curvado diante de mim
meu pai segurando no peito
apontando balbuciante o caminho do hospital
Foram duas horas fora de toda realidade
me perguntando a razão de tanta desgraça
agarrado à esperança da incredulidade
e envolto na raiva da impotência
Felizmente, algo finalmente me pareceu ouvir
e depois de uma longa noite
o miocárdio começou a bater
mas sabe Deus que ainda temo
que algo assim aconteça de novo
e não haverá um dia na minha vida
enquanto eu não agradecer por vê-lo sorrir.