Tomyris

Tomyris

Tomyris

Das estepes da cítia
From the steppes of scythia
Veio uma rainha justa
Came a righteous queen
Com espada na mão
With sword in hand
Ela cavalgou ao lado de seus homens
She rode beside her men
Através de terras selvagens e implacáveis
Through wild and unforgiving lands

Ainda para o oeste o rei
Yet to the west the king
Ciro o grande pensamento que ele poderia reivindicar
Cyrus the great thought that he could lay claim
Para quem não se prenderia
To one who would not shackle herself
Para qualquer homem apesar do nome dele
To any man despite his name

Como ele poderia saber
How could he know
Que a rainha ele desejou
That the queen he desired
Nunca iria enviar
Would never submit
Nunca se ajoelhe diante de seu trono
Never kneel before his throne

Tomyris reinou
Tomyris reigned
Uma mulher de força e poder
A woman of strength and power
Rainha guerreira do massagetae
Warrior queen of the massagetae
Nenhum homem era igual a ela
No man was her equal
Quem poderia governar ao lado dela
Who could ever rule beside her
Tomyris
Tomyris
Que todos os homens
May all men
Que todos os homens saibam
May all men know

Ciro desejou sua terra
Cyrus desired her land
Ele colocou uma armadilha e capturou seu filho
He lay a trap and captured her son
O príncipe estava morto ao amanhecer
The prince was dead by dawn
A guerra entre eles tinha acabado de começar
The war between them had just begun

Eu juro pelo sol
I swear by the sun
O senhor soberano
The sovereign lord
Eu vou te dar seu preenchimento de sangue
I will give you your fill of blood

Tomyris lidera
Tomyris lead
Um exército de poderosos guerreiros
An army of mighty warriors
Para ela, eles lutaram e mataram e sangraram
For her they fought and killed and bled
Nenhum homem poderia derrotá-la
No man could defeat her
Como poderia um ficar ao lado dela
How could one stand beside her
Tomyris
Tomyris
Seu poder seria conhecido
Her power would be known

Derrotado pelo exército dela
Defeated by her army
Ciro, o grande morto a seus pés
Cyrus the great dead at her feet
Seu crânio o troféu final
His skull the final trophy
Afogado em sangue humano
Drowned in human blood

Seu exército morto
His army dead
Veja agora eu cumpro minha ameaça
See now I fulfill my threat
Você teve seu preenchimento de sangue, ela disse
You have had your fill of blood she said

Tomyris reinou
Tomyris reigned
Uma mulher de força e poder
A woman of strength and power
Rainha guerreira do massagetae
Warrior queen of the massagetae
Nenhum homem era igual a ela
No man was her equal
Quem poderia governar ao lado dela
Who could ever rule beside her
Tomyris
Tomyris
Que todos os homens
May all men
Que todos os homens saibam
May all men know