O Orgulho dos Cavaleiros

The Pride Of The Knights

“Nosso destino é jurar sobre essa espada e cumprir a vontade de Deus sem se submeter a suas crenças.”
おれたちのうんめいとは、おのれのしんれんをまげることとなく、そのつるぎにちかっててんめいをまとうすることにある
oretachi no unmei to wa, onore no shinren o magerukoto to naku, sono tsurugi ni chikatte tenmei o matousuru koto ni aru
“Mesmo que muitas dificuldades estejam pela frente, com nosso orgulho inflexível,”
"あとうそのさきにいくたのこんなんがまちうけようとも、ふとうふくつのおれらのほこりで
"atoe sono saki ni ikuta no konnan ga machi ukeyou tomo, futou fukutsu no orera no hokori de
“Vamos esmagá-los completamente.”
すべてをうちくだく
subete o uchikudaku

Escondido no coração, o destino de um cavaleiro é tingido ao amanhecer
こころにひめたきしのさだめあかつきにそまって
kokoro ni himeta kishi no sadame akatsuki ni somatte
Indo para o abismo em busca do Santo Graal
むかうばしょはしんえんのさきせいなるさかずきもとめて
mukau basho wa shin'en no saki seinaru sakazuki motomete

Protegendo o que devo proteger
まもるべきものまもるため
mamorubeki mono mamoru tame
Sabendo que você nasceu neste mundo
このよにせいをうけたことしる
kono yo ni sei o uketa koto shiru
Avançando sem olhar para trás
ふりかえらずつきすすんでこそ
furi kaerazu tsuki susunde koso
O futuro a ser obtido
てにはいるみらい
te ni hairu mirai
A espada em minha mão, a chama que eu carrego
にぎったつるぎほのおをおびて
nigitta tsurugi honoo o obite

Agora, o milagre nessas mãos
さあきせきをこのてのなかに
saa kiseki o kono te no naka ni
A espada sagrada fala com o cavaleiro
せいけんはきしにかたりかけている
seiken wa kishi ni katari kaketeiru
Ahh o coração batendo está sempre
ああこうどうのたかまりはいつも
aa koudou no takanari wa itsumo
Guiando para o amanhã não visto
みえないあしたをみちびくみちしるべ
mienai ashita o michibiku michi shirube
Não apenas quando protegemos
ただまもるだけではなく
tada mamoru dake de wa naku
Mas quando nós passamos
きりひらいてこそせかいは
kirihiraite koso sekai wa
O mundo sorri para nós
わたしたちにほほえむ
watashitachi ni hohoemu
O Orgulho dos Cavaleiros
the pride of the knights
the pride of the knights

A verdade ainda está obstruída pela névoa
しんじつはまたしんむにはばまれ
shinjitsu wa mata shinmu ni habamare
Quando desaparecer
かすんできえてゆく
kasun de kiete yuku
Mesmo que estejamos confusos e perplexos
さまよいまどわされようとも
samayoi madowasare you tomo
Vamos alcançá-la sem desistir
あきらめずてをのばそう
akiramezu te o nobasou

Deste deserto sem objetivo
あてどないこのこうやから
atedo nai kono kouya kara
Acredite em milagres que você encontra
めぐりあったきせきをしんじて
meguri atta kiseki o shinjite
Encare sem desviar os olhos
めをそらさずまえをむいてこそ
me o sorasazu mae o muite koso
O futuro a ser obtido
てにはいるみらい
te ni hairu mirai
Aumente sua voz sem temer a escuridão
やみをおそれずこえをあげて
yami o osorezu koe o agete

Agora, antes da dúvida abominável
さあいまわしいまよいのさきに
saa imawashii mayoi no saki ni
Glória brilhante é lançada
えいこうはひかりかがやきとはなつ
eikou wa hikari kagayaki o hanatsu
Ah em pensamentos perversos e espaços turbulentos
ああじゃねんとふおんのはざまで
aa janen to fuon no hazama de
Cavaleiros da Távola Redonda que continuam a lutar
たたかいつづけるえんたくのきしたち
tatakai tsudzukeru entaku no kishitachi
Não apenas duvide
ただうたがうのでわなく
tada utagau no de wa naku
Acredite no mundo em desenvolvimento
しんじてこそひらくせかいへ
shinjite koso hiraku sekai e
Agora, vamos nos dedicar
さあこのみをささげよう
saa kono mi o sasageyou
O Orgulho dos Cavaleiros
the pride of the knights
the pride of the knights

O sol escaldante brilha
まばゆいたいようてらしておくれ
mabayui taiyou terashite okure
Esses sentimentos ardentes em meu coração não chegam a um fim
このむねのあついおもいとぎれることないように
kono mune no atsui omoi togireru koto nai you ni
Invisível, intocável
めにはみえないふれられない
me ni wa mienai furerarenai
Essas convicções esmagam qualquer angústia
そのしんねんがどんなくのうもうちくだいてみせる
sono shinnen ga donna kunou mo uchikudaite miseru

Escondidas em um momento, esses dois esmagam até a escuridão
せつなにひそむやみがふたりをひきさいても
setsuna ni hisomu yami ga futari o hiki saite mo

“Por que você está aqui?”
おまえはなぜここに
omae wa naze koko ni?
“Eu estou me defendendo com esta espada indo para o reino.”
けんでみをたてるためにくにをでてきた
ken de mi o tateru tame ni kuni o dete kita
“Oh... Então eu posso ir com você?”
へえ、それならおれといっしょにこねえか
hee, sore nara ore to issho ni konee ka?
“"Encontro aqui o destino... devemos ir?"
ここであったのもなにかのえん、いってみるか
koko de atta no mo nanika no en, itte miru ka
“Está decidido.”
きまりだな
kimari da na

“Por que! Por que fez isso?!”
なぜだ！なぜこんなことを
naze da! naze konna koto o
“Não posso traí-la… Me deixe ir Gawain!”
かのじょをうらぎることはできない...みのがしてくれがうぇいん
kanojo o uragiru koto wa dekinai... minogashite kure gawain
“Não posso fazer isso! Que pena... Achei que éramos amigos!”
できるわけねえだろ！ざんねんだ...おまえをともだとおもっていたのに
dekiru wake nee darou! zannen da... omae o tomo da to omotte ita noni
“Não há outro jeito…?!”
やはりあらそうほかみちはないのか
yahari arasou hokamichi wa nai no ka

“Vamos lá…!”
いくぞ
ikuzo
“Haaahh!!”
は
ha

Agora, o milagre nessas mãos
さあきせきをこのてのなかに
saa kiseki o kono te no naka ni
A espada sagrada fala com o cavaleiro
せいけんはきしにかたりかけている
seiken wa kishi ni katari kaketeiru
Ahh o coração batendo está sempre
ああこうどうのたかまりはいつも
aa koudou no takanari wa itsumo
Guiando para o amanhã não visto
みえないあしたをみちびくみちしるべ
mienai ashita o michibiku michi shirube

Agora, antes da dúvida abominável
さあいまわしいまよいのさきに
saa imawashii mayoi no saki ni
Glória brilhante é lançada
えいこうはひかりかがやきとはなつ
eikou wa hikari kagayaki o hanatsu
Ahh em pensamentos perversos e espaços turbulentos
ああじゃねんとふおんのはざまで
aa janen to fuon no hazama de
Cavaleiros da Távola Redonda que continuam a lutar
たたかいつづけるえんたくのきしたち
tatakai tsudzukeru entaku no kishitachi
Não apenas duvide
ただうたがうのでわなく
tada utagau no de wa naku
Acredite no mundo em desenvolvimento
しんじてこそひらくせかいへ
shinjite koso hiraku sekai e
Agora, vamos nos dedicar
さあこのみをささげよういっしょに
saa kono mi o sasageyou issho ni
Vamos obter a glória juntos
えいこうをてにいれよういっしょに
eikou o te ni ireyou issho ni
Levantando nossos punhos para o céu
こぶしをてんにかかげ
kobushi o ten ni kakage
O Orgulho dos Cavaleiros
the pride of the knights
the pride of the knights