Deja Vu

Deja Vu

Deja Vu

- Isso eu já vivi-Esto ya lo viví
- O que você acabou de dizer?- ¿Qué acabas de decir?
- Nada, tive um deja-vu- Nada he tenido un deja-vu
- O que você viu? O que aconteceu?- ¿Qué has visto? ¿Qué ha pasado?

Vivemos da cópia, evitamos ser essenciais,Vivimos de la replica, se evita ser vital,
Ser importantes, brilhar antes de tentar copiar, imitar.Ser importante, dar el cante antes de intentar copiar, imitar
Um ser semelhante, a mil daqui,Un ser símil, a mil de aquí,
Tinge de azul a forma de viver.Tiñe de añil la forma de vivir
veste igual a como vestem os manequins,vestir igual que visten maniquíes
são modelos a seguir por modas,son modelos a seguir por modas
pela onda que se segue por norma.por seguir la ola por norma
Te nomeiam ídolo e copiam sua vida e obra,nombrarte idolatra y copiar su vida y obra
não é normal inovar, pode sonhar.no es normal el innovar puede soñar
Soar como essa pessoa, ser a sombra de suas sobras.el sonar como esa persona, ser la sombra de sus sobras
Penso que nos manipulam a seu bel-prazer,pienso que nos manejan a su antojo
me sufoco, fico pensando: o que falha nesse mundo?me sofoco, me pongo a pensar ¿Qué falla en este globo?
Irônico, vive do álcool e se faz de rico,Irónico, vives del ron y vas de niño rico
de amigo de litro, invejo sua ignorância de vidro.De amigo de litro, envidio tu ignorancia de vidrio
A cada gole, traço estragos no seu fígado,A cada trago trazo estragos en tu hígado
busca amigos em graus, e no fim te vejo por um copo ao entardecer.Buscas amigos en grados, y en paro te veo por un vaso ocaso
Tanto cansa o sexo, presos da impressão,Tanto canso el sexo, presos de la impresión
a cada som um novo cara, outra canção, mesmo clone são.A cada son un nuevo pavo, otra canción mismo clon son

- Olha aquele que tá com a jaqueta de couro, não parece mau... aqueles que param nas escadas rolantes, são os que se deixam levar pelo sistema, são os mesmos que votam no Le Pen e que não são racistas... Racistas! [Lumier]- Mira a ese que lleva la cazadora de cuero, no parece malo .. esos que dejan de andar en las escaleras mecánicas, son los que se dejan llevar por el sistema, son los mismo que votan al Le Pain y que no son racistas ..¡Racistas![Lumier]
Estou pensando em arrancarEstoy pensando en arrancar
pancartas da Democracia Nacional da sua filial.Pancartas de Democracia Nacional de su sucursal
Pensamento irracional, propaganda eleitoral fascista,Pensamiento irracional, propaganda electoral fascista
mentalidade racista igual a alma de criminoso.Mentalidad racista igual a alma de criminal
Minha mente não encontra explicaçãoMi mente no encuentra explicación
para não diferenciar por cor, religião, sexo ou nação.Para no diferenciar por color, religión, sexo o nación
Interpôo esta oração só por dor,Interpongo esta oración solo por dolor
apenas para a escória com xenofobia como padrão.Solo para la escoria con xenofobia por patrón
Em democracias, palavras vazias falam de tolerância,En democracias las palabras vacías hablan de tolerancia
a força deportam famílias para sua pátria.A las bravas deportan familias a su patria
A duras penas se esquecem de sua história e infância,A trancas y barrancas se olvidan de su historia y su infancia
com fome como desgraça.con hambre como desgracia
O que não entendo é gente intolerantelo que no entiendo es gente intolerante
que nos anos cinquenta teve parentes, imigrantes da Europa Oriental.que en los cincuentas tuvo parientes, emigrantes a Europa del Este
É necessário compreender que a pelees menester comprender que la piel
não é desculpa para quem não anda bem da cabeça.no es excusa para aquel que de la sien no anda bien
Quem se serve do bolo?, jamais vão entender¿quien se jala el pastel?, jamás lograrán entender
que o mero fato de comer é muito difícil de obter.Que el mero hecho de comer pa mucho es chungo obtener
Ainda sendo branco, tenho irmãos negros, sou franco,Aun siendo blanco tengo hermanos negros, te soy franco
se te digo que este canto é dedicado aos lamentos deSi te digo que este canto va dedicado a los llantos de
tantos que sofrem pela cabeça oca da Extrema Direita.Tantos que sufren por la cabeza hueca de la Extrema Derecha
Não remonte datas, ainda existem fascistas,No remontes fechas, aun existen fachas
Le Pen deu o alarme depois do ano dois mil, e mesmo assim vocês querem acender a chama - Caramba, tenho a sensação de já ter feito isso antes.Lepen dio la campana después del año dos mil, y aun así queréis calentar la mecha- Joder, tengo la sensación de haber hecho esto mismo alguna vez
- Não, isso é por causa de uma disfunção cerebral, uma falha no cérebro.- No, eso es debido a una disfunción cerebral, un fallo del cerebro
- Não, desta vez não.- No esta vez no.