Sensse

Sensse

Sensse

Carpe Diem... A3bandas... Zigurat... 2006... Sensse...Carpe Diem... A3bandas... Zigurat... 2006... Sensse...

[Kafes][Kafes]
A vida me deixa marcas que minha pele guardaLa vida me va dejando marcas que mi tez conserva
aprendi a puxar essa cordaaprendí a tirar de esta cuerda
brinquei e escapei pela esquerda.jugué y me escapé por banda izquierda.
Carícias foram escudo na minha pele sensível,Caricias fueron escudo en mi piel sensible,
me desnudo, mostro meus arranhões enquanto este punho escreve.me desnudo, enseño mis rasguños mientras este puño escribe.
Saúdo com um abraço aqueles que estimo,Saludo con un abrazo a aquellos que aprecio,
paguei o preço por querer tocar o céu como um tolo.pagué el precio por querer tocar el cielo como un necio.
Quero sentir sua bochecha e seu corpo colado ao meu, fazer contato,Quiero sentir su mejilla y su cuerpo pegado al mío, hacer contacto,
hip-hop e Kafes dormem sob o mesmo manto.hip-hop y Kafes duermen bajo el mismo manto.
Um sentido é o toque, um caminho intactoUn sentido el tacto, un camino intacto
que pisar para não ser só mais um entre tantos.que pisar para no ser un tío más entre tantos.
Me levanto pensando que o dia será incrível e tenho fé,Me levanto pensando que el día será estupendo y tengo fe,
há beijos que podem ser doces e amargos como um tofé.hay besos que pueden ser dulces y amargos como un tofé.
Não acha que valho mais por ser cachorro do que por ser velho?No crees que valgo más por perro que por viejo?
Cada vez que deixo marcas vejo como meu cabelo cai.Cada vez que dejo huellas veo como se cae mi pelo.
Os reflexos que os poços devolvem nunca se tocam,Los reflejos que devuelven los charcos nunca se tocan,
faz falta o toque para chegar às almas quebradas.hace falta tacto para llegar a las almas rotas.

[Rayden][Rayden]
Sigo o rastro, a essência forma retratos,Sigo el rastro, la esencia forma retratos,
os recuerdos se esvaem, outros permanecem como perfume barato,los recuerdos se esfuman, otros perduran cual perfume barato,
é o aroma que eu capto sem roupa, pessoas,es el aroma que yo capto sin ropa, personas,
podem cheirar a rosas mesmo vestindo trapos.pueden oler a rosas aún llevando harapos.
Sinto esse fedor como um bálsamo, em contato com oxigênio,Siento esta peste como un bálsamo, en contacto con oxígeno,
a fragrância do coração causa flatulência,la fragancia del corazón causa flato,
revivemos momentos, sei que há cheiros que te levam desderevivimos ratos, se que hay olores que te llevan desde
um beijo até um pátio em direção a esse prado molhado.un beso hasta un patio hacia ese prado mojado.
Eu, eu brilho pelo meu nome e sem que cheire a raios,Yo, yo rayo por mi nombre y sin que huela a rayos,
acho ares de grandeza onde outros não veem seus erros,hallo aires de grandeza donde otros no ven sus fallos,
donde o fracasso os faz sentir seu próprio medodonde el fracaso, les hace oler su propio miedo
algo esfria sua mente e seu nariz sofre, vive o derretimento.algo enfría su mente y su nariz sufre, vive el deshielo.
O céu se torna fétido, de vidas, de sentido,El cielo se vuelve fétido, de vidas, de sentido,
que tudo que se prova, queira ou não, é seu serviçoque todo cata prueba aunque quieras o no es su servicio
seu fim, me fazer sentir como um traposu fin, hacerme sentir cual trapo
se atalho busco e não encontro, pode me chamar de olfato.si atajos busco y no encuentro puedes llamarme el olfato

[Phobia][Phobia]
Abro os olhos e saúdo o dia pela minha janela,Abro los ojos y saludo al día desde mi ventana,
fico mudo toda vez que subo as persianas, olhome quedo mudo cada vez que subo las persianas, ojeo
injustiças e caos juntos em cada esquinainjusticiasy caos juntos en cada esquina
mas quem é o bonito que tira a espinha desse mundo ferido?pero quién es el guapo que saca la espina a este dolido mundo.
A paz não se cheira nem se toca, se pactua,La paz no se huele ni se palpa, se pacta,
vê essa linha, se a passar, se incomodar, tomarei providências.ves esta raya, si la pasas, si molestas tomaré cartas.
Observe a letra miúda, salte as armadilhas,Observa la letra pequeña, salta las trampas,
se não se ensaia, as marcas neste ato serão brancas.si no te ensañas las señas en éste acta serán blancas.
Serei franco: gosto de imaginar e voar sozinho,Seré franco: me gusta imaginar y volar a solas,
conhecer minha pessoa, ver mais dentro da minha retina,conocer mi persona, ver más adentro de mi retina,
e ela retém imagens, onde tive que rir e chorarella retiene imágenes, donde tuve que reír y llorar
momentos intensos dão ânimo a esta folha.momentos intensos proporcionan ánimo a esta lámina.
Com um olhar te digo mais de mil palavras,Con una mirada te digo más de mil palabras,
os olhos são portas abertas para o espelho da almalos ojos son puertas abiertas al espejo del alma
calma, com a mente em obras sou um cristal frágil,calma, con la mente en obras soy un frágil cristal,
um dia nublado em que estar com meus pontos de vista.un día nublao en el que estar con mis puntos de vista

[Lumier][Lumier]
Como o gosto amargo que fica após a derrotaComo el mal sabor de boca que queda tras la derrota
o rap pode te levar além de uma solidão remota,el rap te puede trasladar más allá de una soledad remota,
tão longe de tudo e de nada que te esgota,tan lejos de todo y de nada que te agota,
é como o último gole de álcool que deixa sua garganta quebrada.es como el último trago de alcohol que deja tu garganta rota.
Um caminho agridoce tecido nas ruas em que vivemosUn agridulce camino tejido en las calles en que vivimos
que alimenta a fome de nos sentirmos vivos.que alimenta el hambre de sentirnos vivos.
Às vezes é melhor não provar bocadoA veces es mejor no probar bocado
que dar um gole ruim em vão do copo de um falso irmão.que dar un mal trago en vano del vaso de un falso hermano.
Cansado de ter o paladarCansado de tener el paladar
acostumado a saborear seu rap sem nada a invejar,acostumbrado a paladear tu rap sin nada que envidiar,
de prometer tanto manjar, de esquecer o prometidode prometer tanto manjar, de olvidar lo prometido
e com as sobras tentar corrigir.y con las sobras intentar rectificar.
Me sinto mal, amigo, não parece justoMe sabe mal, amigo no parece justo
desperdiçar saliva em mal falar, em latir como um cachorro.malgastar saliva en mal hablar, en ladrar como un chucho.
Tanto faz se é qualidade profissional, tudo eu escutoMe da igual si es calidad profesional, todo lo escucho
e você vai mal se no rap nacional não há nada do seu gosto.y tu vas mal si en el rap nacional no hay nada de tu gusto.

[Eseeme][Eseeme]
Fecho os olhos e ouço tudo que me rodeia,Cierro los ojos y escucho todo aquello que me rodea,
pelo sentido posso passar a ser um galo de briga,por un sentido puedo pasar a ser un gallo de pelea,
O que seria deste homem sem o barulho que agora soa?¿Qué sería de este hombre sin el ruido que ahora suena?
Apenas uma máscara, mas por dentro uma alma em pena.Tan sólo una máscara pero por dentro un alma en pena.
Preciso ouvir a cidade respirando, como Mos e KweliNecesito oír la ciudad respirando, como Mos y Kweli
e ouvir as crianças gritando a caminho do keli,y oír a los niños gritando de camino al keli,
gemidos de uma mulher cavalgando o lobo solitáriogemidos de una mujer cabalgando al llanero solitario
que acompanha quatro neste bairro.que acompaña cuatro en éste vecindario.
Tenho essa capacidade que a muitos já gostaria:Tengo esa capacidad que a muchos ya les gustaría:
vejo com os ouvidos e faço ver quando solto saliva.veo con los oídos y hago ver cuando suelto saliva.
Ouvir é a tarefa mais difícil de aprender,Escuchar es la tarea más difícil de aprender,
e um som pode te fazer ver coisas de ontem.y un sonido puede hacerte ver cosas de ayer.
Você pode amar se ouvir, pode odiar se gritar,Puedes amar si escuchas, puedes odiar si gritas,
meu conselho é que preste atenção se alguém te precisa.mi consejo es que atiendas si alguien te necesita.
As palavras se vão com o vento, hoje sou um escolhido,Las palabras se las lleva el viento, hoy soy un elegido,
porque cada termo retumba em seus ouvidos.porque cada termino retumba en tus oídos.