天使の翼。

Asas de Anjo

天使の翼。

Ei, como está?
なぁ、どうだい？
Nā, dō dai
Este belo momento fugaz
この美しい刹那
kono utsukushī setsuna
Animado para a batalha, olhando um ao outro
張り切って合戦、見合って
harikitte kassen, miaitte
Já chega, apenas atire, Wonder
もういいから撃ち殺せよワンダー
mō ii kara uchikorose yo WANDĀ
Intermediação de celebrações e lutos corrompidos
腐りきった慶弔の斡旋
kusarikitta keichō no assen

Se preferir, nem precisa falar! Haha
もうなんなら喋んなくていいから! 笑
Mō nannara shabennakute ii kara! Wara
Desviando-se conscientemente, You know say?
割り切って脱線、You know say?
warikitte dassen, You know say?
Ainda estou constantemente confuso
まだ僕は絶えずラリパッパ
Mada boku wa taezu RARIPAPPA

O que mais há
他に何があって
Hoka ni nani ga atte
Não posso desperdiçar um amor que flui
流しっぱなしの愛を無駄にできんだ
nagashippanashi no ai wo muda ni dekin da
Qualquer história triste, com certeza
どんな悲しい話こそきっと
Donna kanashī hanashi koso kitto

Cortando, conectando, desolado
切って、繋いで、荒んだ
Kitte, tsunaide, susanda
Até mesmo o hino de hoje
今日の応援歌も
kyō no ōenka mo
Muito insatisfeito, inseguro, desagradável
どうも、不満で、不安で、不快で
Dōmo, fuman de, fuan de, fukai de
Tornou-se um "é difícil~"
「つらいよ～」になった
tsurai yo~" ni natta

Ah, você não entende
嗚呼 分かってない
Ā wakattenai
Você realmente não entende nada
君は本当に何も分かってないから
kimi wa hontō ni nani mo wakattenai kara
Coisas como impaciência ou raiva
焦りとか怒りとか
aseri toka ikari toka
Você não tem nada para se preocupar, certo?
悩める事など一つも無いだろ？
nayameru koto nado hitotsu mo nai daro
Não brinque, está escrito atrás "inferior"
ざけんなよ、後ろみりゃ書いてあんだ「劣等」
zaken na yo, ushiromi rya kaite an da "rettō

Ajoelhado na noite, com os joelhos no chão
蹲って膝をついた夜に
Uzumotte hiza wo tsuita yoru ni
Quero te culpar por ter sido o pior. Ah!
「最低だった」を押し付けたい。嗚呼!
saitei datta" wo oshitsuketai. Ā!
As escolhas daqueles dias e tudo mais
あの日々の選択や何もかも
Ano hibi no sentaku ya nani mo ka mo
Tudo está manchado e desaparecendo
全てに色がついて消え去っていく
subete ni iro ga tsuite kiesatte iku

Mesmo que eu fique confuso e perdido
いずれクシャクシャになってあぐねても
Izure kushakusha ni natte agunete mo
Será que eu ainda estendo a mão?
僕は手を差し伸べていれるかなぁ
boku wa te wo sashinobete ireru ka nā
Então, sempre, sim, sempre
だからずっと、そうずっと
dakara zutto, sō zutto
Mostrei um sorriso no presente
今を笑って魅せた
ima wo waratte miseta
Até a noite azul, o auge do auge.
蒼い蒼い絶頂の夜まで。
aoi aoi zecchō no yoru made

No canto deste mundo, encolhido
この世界の片隅、丸くなっていた
Kono sekai no katasumi, maruku natte ita
Chorando sem encontrar ninguém.
このまま誰にも会わないで、泣いて。
kono mama dare ni mo awanai de, naite

Por exemplo, ainda não consigo agarrar nada
例えば、まだ何も掴めないこと
Tatoeba, mada nani mo tsukamenai koto
As orações que voam e esse orgulho exagerado
飛び交う祈りもその大層なプライドも
tobikau inori mo sono taisō na PURAIDO mo
Ah, eu entendo, mas...
あぁ。わかるけどさ
ā. wakaru kedo sa

Primeiro, fique de pé
まずは断頭に立ってさ
Mazu wa dantō ni tatte sa
Cante, cante sobre como este mundo é lixo e perigoso
いかにこの世がゴミで危険かを謳って 謳って
ika ni kono yo ga gomi de kiken ka wo utatte utatte

Fique extremamente alto
最高にハイになって
Saikō ni HAI ni natte
Se você tentar penetrar tudo ao seu redor
マジ周りも全部穿っちゃってみれば
maji mawari mo zenbu haitte chatte mireba

Você não vê um rosto chorando?
泣いてる顔が見えんだろ？
Naiteru kao ga mien daro
Não acha engraçado? Essa é a psicologia do mundo!
ウケんだろ？これが世の心理さ!
Uken daro? Kore ga yo no shinri sa!
Todos fazem o que querem e se tornam especiais!
皆が勝手やって特別であった結晶!
Mina ga katte yatte tokubetsu de atta kesshō!

Quero te culpar por ter mentido "não é mentira"
「嘘じゃない」と嘘をついた僕に
Uso ja nai" to uso wo tsuita boku ni
Quero te culpar por ter sido o melhor. Ah!
「最高だった」を押し付けたい。嗚呼!
saikō datta" wo oshitsuketai. Ā!
Sempre deixando cair apenas coisas importantes
大切な物ばかりその度に落としては
Taisetsu na mono bakari sono tabi ni otoshite wa
Eu só fingia que estava tudo bem
ただその気になっていたんだ
tada sono ki ni natte ita nda

Despejando minha mente no céu
空の脳内をぶちまけて
Sora no nōnai wo buchimakete
Quero rir e dizer "Isso é felicidade!" Ah!
「これが幸福なんだ! 」と笑っていたい。嗚呼!
kore ga kōfuku nanda! "to waratte itai. Ā!
Enquanto canto "não me importo"
いずれまた来るはずの悲しみを後ろ盾に
Izure mata kuru hazu no kanashimi wo ushirodokodzumi ni
Com a tristeza que certamente voltará um dia
「気にしない」と謳いながら
ki ni shinai" to utainagara

Até mesmo o que estava imerso no erro eu pude amar
非に浸ってる物も愛せたの
Hi ni hitatte iru mono mo aiseta no
Veja, porque asas cresceram em mim!
見てよ僕に翼が生えたから!
mite yo boku ni tsubasa ga haeta kara!
Então, com certeza, sim, com certeza
だからきっと、そうきっと
Dakara kitto, sō kitto
Posso voar para qualquer lugar
何処にだって飛べるさ
doko ni datte toberu sa

Até a noite efêmera e frágil!
淡く脆い絶頂の夜まで!
Awaku moroi zecchō no yoru made!