Hanabi (ingles)
I badgered a goldfish swimming like flower petals
So I could treasure our summer days
Once again this breezy season has come
And I stumble over memories on the night road
I always chased after your broad back
Knowing somewhere
That an end would come to these perfect days
The flickering fireworks
I close my eyes and my heart races
I can see your profile in my mind's eye
I'm eagerly waiting for the summer dawn
The sound of rain at dawn, the amber loneliness
Is it sunny where you live?
I don't have the courage to look back
On all your kindness and the scenery of the past
Left behind with sunburnt memories
The gently setting sun surrounded everything
Your smile, the days we played together
Will it all one day disappear?
Seeing off the remnants of evening
As the windchimes echo in the moonlight tonight
The flickering fireworks
I close my eyes and my heart races
I can see your profile in my mind's eye
I'm eagerly waiting far away
The distant water shimmers
I raised my hands as if in prayer
Leaning back in the night, I looked up quietly
And saw a small firefly fluttering in the sky
Fogos de Artifício
Eu importunei um peixinho dourado nadando como pétalas de flores
Pra poder guardar nossos dias de verão
Mais uma vez essa estação fresca chegou
E eu tropeço em memórias na estrada da noite
Eu sempre corri atrás das suas costas largas
Sabendo em algum lugar
Que um fim chegaria a esses dias perfeitos
Os fogos de artifício piscando
Eu fecho os olhos e meu coração acelera
Consigo ver seu perfil na minha mente
Estou ansiosamente esperando pela aurora do verão
O som da chuva ao amanhecer, a solidão âmbar
Está ensolarado onde você mora?
Não tenho coragem de olhar pra trás
Em toda a sua bondade e a paisagem do passado
Deixado pra trás com memórias queimadas pelo sol
O sol se pondo suavemente cercou tudo
Seu sorriso, os dias que brincamos juntos
Tudo isso um dia vai desaparecer?
Despedindo-se dos restos da noite
Enquanto os sinos de vento ecoam na luz da lua esta noite
Os fogos de artifício piscando
Eu fecho os olhos e meu coração acelera
Consigo ver seu perfil na minha mente
Estou ansiosamente esperando de longe
A água distante brilha
Levantei as mãos como se estivesse em oração
Reclinando-me na noite, olhei para cima em silêncio
E vi uma pequena vaga-lume flutuando no céu