Samurai Heart ~samurai Tamashii~

Coração Samurai ~alma samurai~

Samurai Heart ~samurai Tamashii~

Soco forte, meninos! soco forte, meninas!
Soku butta kire boys! butta kire girls!
Soku butta kire boys! butta kire girls!
Nossa liberdade é um grito, sem limites
おれたちのじゆうはばむしんらばんしょう
Oretachi no jiyuu habamu shinra banshou
Fiquem em pé, em primeiro lugar! vamos lá, camaradas
いのいちばんにstand!せんきょうせよどうし
Ino ichiban ni stand! senkyose yo doushi
Não deixe o espírito se apagar, vamos, ataque!
けがすなスピリッツそく、さんくちゅありゲット
Kegasu na supirittsu soku, sankuchuari getto

Abram os olhos, meninos! acordem, meninas!
めをみひらけboys!めざめよgirls!
Me wo mihirake boys! mezame yo girls!
Essa cidade inteira é uma grande propaganda
このまちじゅうがbigなぷろぱんだ
Kono machijuu ga big na puropaganda
Vamos fazer uma festa, sim! se acabar, é um fiasco!
まつりあげてyes!あきたらぶー!
Matsuri agete yes! akitara boo!
Nós somos como um show, com energia e atitude
We are like aしょうみきげんずきのじゃんくふーど
We are like a shoumi kigen zuki no jankufuudo

Não sigo destino ou sorte, não tô nem aí
うんめいとかしゅくめいにしたがうきはないぜ
Unmei toka shukumei ni shitagau ki wa nai ze
Coloque a camélia na cabeça e encare o que vem
つばきをはけきばをむけたちむかうのさ
Tsubaki wo hake kiba wo muke tachi mukau no sa

É meu caminho?
Is this my way?
Is this my way?
O agora que é limitado
かぎりあるいまを
Kagiri aru ima wo
A era que corre
いきいそぐじだいを
Iki isogu jidai wo
Corte a tristeza e siga em frente
せつなぶったきってゆけ
Setsuna butta kitte yuke

É meu caminho
Is this my way
Is this my way
Com a espada levantada
ふりかざすやいば
Furi kazasu yaiba
Mesmo que eu empreste essa missão
このみさじんとかしても
Kono misajin to kashitemo
Siga em frente, a alma indomável
いきぬけふくつのたましい
Iki nuke fukutsu no tamashii
Com coração samurai
With samurai heart
With samurai heart

Estilo que ecoa, vibra, explode
せんぺんばんがするstyleひびけあすふぁいる
Senpen banga suru style hibike asphail
O sangue que corre é amarelo, é vida
からだかけめぐるちしおはyellow blood
Karada kake meguru chishio wa yellow blood
Não se deixe engolir, não se deixe abater
こぶし（こぶしで）のまれんなとうし
Kobushi (kobushi de) nomaren na toushi
A bandeira tremulando, como um furacão
たなびくみはたふうりんかざん
Tanabiku mihata fuurinkazan

Em um mundo de liberdade emaranhada
ばらまかれたじゆうにむらがるせかいで
Bara makareta jiyuu ni muragaru sekai de
Um desejo imenso em um mundo colossal
きょだいなせかいにうつでかいねがい
Kyodai na sekai ni utsu dekai negai
Palavras profundas, com significado, entre espada e caneta
ぺんとけんにつめた意味ことばたくし
Pen to ken ni tsumeta imi kotoba takushi
Sem limites para a ambição, não há tempo a perder
あくなきやぼうにぴりおどはなし
Akunaki yabou ni piriodo wa nashi

Solidão ou dor, não tenho tempo pra isso
こどくとかいたみとなめあうきはないぜ
Kodoku toka itami toka name au ki wa nai ze
Destrua tudo, quebre tudo, é algo real
うちくだけぶちくだけりあるなsomething
Uchi kudake buchi kudakuke riaru na something
Vou agarrar com força
つかみとるのさ
Tsukamitoru no sa

É minha mão
Is this my hand
Is this my hand
Que aperta o agora
にぎりしめた今
Nigirishimeta ima
Solte e vá longe
ときはなてかなたへ
Toki hanate kanata e
Despreze tudo e agarre o que é seu
ようしゃなくすてては手にいれろ
Youshanaku sutete wa te ni irero

É minha alma
Is this my soul
Is this my soul
O futuro invisível
みえないあすを
Mienai asu wo
Transformando este mundo
いかれたこのせかいを
Ikareta kono sekai wo
Em esperança, com garra
きぼうにかえていくいきざま
Kibou ni kaete iku ikisama
Com coração samurai
With samurai heart
With samurai heart

Lance-se em um caminho sem saída
みちのないみちへとばして
Michi no nai michi e tobashite
Estique os pés rumo ao que deseja
めざしたさきあしのばして
Mezashita saki ashi nobashite
Se for só um obstáculo, não me atrapalhe, vou em frente
わらわらじゃまなだけのちみもうりょうならいきそうりょうたんとう
Wara wara jama na dake no chimi mouryou nara iki souryo tantou
Seja um desafio, um jogo, uma piada
Jとのかんぼうかんしゃのきょうたんじょうだん
J to no kan boukansha no kyoutan joudan
Se você quer ir a um lugar onde não há descanso
やすまされないところへついていきたいなら
Yasumasarenai tokoro e tsuite ikitai nara
Aqui é o lugar
ここで
Koko de
Levante uma mão e grite
かたてかかげあがれこえ
Katate kakage aragero koe

Rompa as defesas
Break through the defenses
Break through the defenses
Ninguém me ajuda mais
Nobody helps me any more
Nobody helps me any more
Rompa os inimigos
Break through the enemies
Break through the enemies
Com sua própria força
おのれのちからで
Onore no chikara de
Avance sem medo
つきすすんでゆけ
Tsuki susunde yuke

É meu caminho?
Is this my way?
Is this my way?
O agora que é limitado
かぎりあるいまを
Kagiri aru ima wo
A era que corre
いきいそぐじだいを
Iki isogu jidai wo
Corte a tristeza e siga em frente
せつなぶったきってゆけ
Setsuna butta kitte yuke

É meu caminho
Is this my way
Is this my way
Com a espada levantada
ふりかざすやいば
Furi kazasu yaiba
Mesmo que eu empreste essa missão
このみさじんとかしても
Kono misajin to kashitemo
Siga em frente, a alma indomável
いきぬけふくつのたましい
Iki nuke fukutsu no tamashii
Com coração samurai
With samurai heart
With samurai heart