Sayonara no Yukue

Adeus e o Destino

Sayonara no Yukue

Eu agora lembro daquela estação que passei com você
きみとすごしたあのきせつをいまおもう
Kimi to sugoshita ano kisetsu wo ima omou
Das doces memórias de um sonho que vivemos juntos
きみとあいしあうあまいゆめのきおく
Kimi to aishiau amai yume no kioku
Quero te encontrar, percebi ao me despedir
きみにあいたいよさよならしてきづいたんだ
Kimi ni aitai yo sayonara shite kidzuita'n da
Os dias que pareciam um sonho ao seu lado
きみとよりそうゆめのようなひびを
Kimi to yorisou yume no you na hibi wo

Na esquina da cidade, te chamei à noite
きみをよびだしたよるのまちかどで
Kimi wo yobidashita yoru no machikado de
Seu último sorriso, molhado de lágrimas
なみだにぬれたさいごのえがお
Namida ni nureta saigo no egao
Ficou cravado em meu peito, não consegui te ter, amor...
むねにささったままとれなくてLove
Mune ni sasatta mama torenakute Love

Quero te encontrar, percebi depois que te perdi
きみにあいたいようしなってからきづいたおもい
Kimi ni aitai yo ushinatte kara kidzuita omoi
Quero te confessar aquelas palavras que te disse naquele dia
きゃんせるしたいよあの日つげたことば
Kyanseru shitai yo ano hi tsugeta kotoba
Apaguei as memórias, antes de nos reencontrarmos
メモリーしょうきょしてめぐりあうまえのふたりから
Memorii shoukyo shite meguriau mae no futari kara
Se eu conseguir, nunca mais vou te soltar
リプレイできたらにどとはなさないよ
Ripurei dekitara nido to hanasanai yo

Quando a chuva começa a cair, sempre volta à tona
あめがふりだせばいつもよみがえる
Ame ga furidaseba itsumo yomigaeru
Seu sorriso se esconde debaixo do meu guarda-chuva
ぼくのかさにもぐりこむはにかむえがお
Boku no kasa ni mogurikomu Hanikamu egao
Brilhante, mas não desaparece, amor...
あざやかなままきえなくてLove
Azayaka na mama kienakute Love

Um beijo casual, como um cumprimento, me fez confundir
あいさつみたいななんげんないキスしてたせいで
Aisatsu mitai na nanigenai Kisu shiteta sei de
Confundi o amor comum com algo especial
かんちがいしたんだありふれたあいじょうと
Kanchigai shita'n da arifureta aijou to

Se meu desejo se realizar, ah...
もしもねがいがかなうのならああ
Moshimo negai ga kanau no nara aa
Eu gritaria várias vezes, quero te encontrar, ah...
なんどもさけぶよきみにあいたいああ
Nando mo sakebu yo kimi ni aitai aa

Se é tão triste assim
こんなにかなしいのなら
Konna ni kanashii no nara
Acho que deveria ter evitado a despedida
わかれなきゃよかったとおもう
Wakare nakya yokatta to omou
Agora, percebo que ainda te amo
いまさらにあいしてる
Imasara ni aishiteru
Só consigo pensar em você, amor...
きみのことばかりかんがえるよLove
Kimi no koto bakari kangaeru yo Love

Por que sinto essa conexão nas pontas dos dedos?
つなぐゆびさきふじゆうにかんじたのはなぜだ
Tsunagu yubisaki fujiyuu ni kanjita no wa naze da
Por que não consigo andar sem você?
きみのほはばであるけなくなったのはなぜだ
Kimi no hohaba de arukenaku natta no wa naze da
Ei, por que até o fim
ねえなぜさいごまで
Nee naze saigo made
Você conseguiu me amar assim?
こんなぼくをあいせたの?
Konna boku wo aiseta no?

Como sempre, na multidão
いつものとおりむれるひとごみ
Itsumo no toori mureru hitogomi
A chuva continua a cair, como se me ferisse
ふりつづくあめがむねをさすように
Furitsudzuku ame ga mune wo sasu you ni
Sua voz me chamando agora parece tão distante
きみのよぶこえなどいまはとおい
Kimi no yobu koe nado ima wa tooi
A história já acabou há muito tempo
とっくのとうにおわったストーリー
Tokku no touni owatta Sutoorii
Como sempre, na multidão
いつものとおりむれるひとごみ
Itsumo no toori mureru hitogomi
A chuva se transforma em neve e toca meu coração
あめがゆきとなりぼくのこころに
Ame ga yuki to nari boku no kokoro ni
Antes de tocar, derrete e desaparece
ふれるまえにとけてきえる
Fureru mae ni tokete kieru
Sua imagem se sobrepõe à minha visão
きみのすがたがかさなりみえる
Kimi no sugata ga kasanari mieru
Um adeus sem destino é um desvio
いきばのないさよならはとうほうに
Ikiba no nai Sayonara wa tohou ni
Tudo por minha causa...
すべてBecause of me
Subete Because of me

Você corre para longe, nas suas costas, ah...
はしりさってゆくきみのせなかああ
Hashirisatte yuku kimi no senaka aa
Ainda consigo lembrar de você, ah...
いまもきれいによみがえるよああ
Ima mo kirei ni yomigaeru yo aa

Estou procurando sozinho
ひとりさがしてるよ
Hitori sagashiteru yo
O destino do adeus daquela noite
あのよるのさよならのゆくえ
Ano yoru no Sayonara no yukue
Eu sou um mentiroso
ぼくはうそつきだよ
Boku wa usotsuki da yo
Prometi um amor eterno, mas...
えいえんのあいをちかったのにね
Eien no ai wo chikatta no ni ne

Agora quero te encontrar, meu coração dói, ah...
いまあいたいよむねがいたいああ
Ima aitai yo mune ga itai aa
Eu grito várias vezes, quero te encontrar, ah...
なんどもさけぶよきみにあいたいああ
Nando mo sakebu yo kimi ni aitai aa

Por mais triste que seja
どんなにかなしくても
Donna ni kanashikute mo
Acredito que o reencontro é um milagre
めぐりあいはきせきとおもう
Meguriai wa kiseki to omou
Ainda acredito
いまもまだしんじてる
Ima mo mada shinjiteru
Que só amo você, amor...
きみのことだけをあいしてるよLove
Kimi no koto dake wo aishiteru yo Love