Tabidachi no Uta

Canção da Partida

Tabidachi no Uta

Naquela época, no meu coração, eu desenhei o sol
あのころむねにえがいたように
Anokoro mune ni egai tayou ni
Certamente, eu estou caminhando por aqui, né?
ちゃんとぼくはあるいてきたかな
Chanto boku wa aruite kita kana
Quando parei e olhei para trás
ふとたちとまってふりかえったら
Futo tachi tomatte furikaettara
As marcas dos meus passos continuam até este lugar
このばしょへとつづくあしあと
Kono basho e to tsuduku ashiato

Os sonhos inocentes e as lágrimas de outrora
むじゃきすぎたゆめもいつかのなみだも
Mujaki sugita yume mo itsuka no namida mo
Com certeza, hoje é o dia da partida sob este sol...
きっときょうこのにひのたびだちのためにを
Kitto kyou kono ni hi no tabidachi no tame ni woh

Apenas diga "Adeus", não vou esquecer, deste lugar
Just say So long わすれないよこのばしょから
Just say So long wasurenai yo kono basho kara
Tudo começou naquele dia
すべてがはじまったあの日のこと
Subete ga hajimatta ano hi no koto
Apenas diga "Adeus", sem dizer nada, estou te observando
Just say So long なんもいわずみつめてるよ
Just say So long nanimo iwazu mitsumeteru yo
Os sentimentos parecem transbordar se eu colocar em palavras
おもいはことばにすればあふれそうで
Omoi wa kotoba ni sureba afure sou de

Para não perder para aquele eu de antigamente
あの日のじぶんにまけないように
Ano hi no jibun ni makenai you ni
Certamente, eu consigo começar a andar de novo
ちゃんとぼくはあるきだせるかな
Chanto boku wa arukidaseru kana
Não é o fim, mas sim um recomeço
おわりじゃなくってはじまるだよって
Owari ja nakutte hajimarida yotte
Olhei para o céu que se estende longe
とおくつづくそらをみあげた
Tooku tsuduku sora wo miageta

Escolhi um novo amanhã, mesmo ontem
あたらしいあしたをえらんだきのうも
Atarashi ashita wo eran da kinou mo
Tudo aqui agora se transforma em lembranças...
ぜんぶいまここからおもいでにかわるを
Zenbu ima koko kara omoi de ni kawaru woh

Apenas diga "Adeus", não vou esquecer, aquele sorriso
Just say So long わすれないよそのえがおを
Just say So long wasurenai yo sono egao wo
Não importa quão longe eu vá, não estou sozinho
どんなにはなれてもひとりじゃない
Donna ni hanarete mo hitori ja nai
Apenas diga "Adeus", com certeza, vamos nos encontrar de novo aqui
Just say So long きっとここでまたあえるさ
Just say So long kitto koko de mata aeru sa
Como na primeira vez que nos conhecemos
はじめてであったときとおなじように
Hajimete deatta toki to onaji you ni

Ei, quantos anos se passaram! Nos encontramos e rimos
なあ、なんねんへった！であってわらいあった
Naa, nannen hetta! Deatte warai atta
Não foi só diversão, mas tudo bem
たのしいばっかじゃなかったけど
Tanoshii bakka ja na katta kedo
Mesmo assim, foi bom do jeito que estava, mas
あのままでもよかった、でも
Ano mama de mo yo katta, demo
Tem algo errado! O que está errado?
なにかただしい！なにがまちがい
Nanika tadashii! Nani ga machigai
Para confirmar, eu vou seguir em frente até amanhã
たしかめるためすすむよあしたに
Tashikameru tame susumu yo ashita ni
"Espera" não é algo que eu diria
"まって\"なんていわないよな
"Matte" nante iwanai yo na
Não sou uma pessoa que fica parada
たちとまってるひまないもんだ
Tachi tomatteru himanai monna
Olhe para mim, estou me esforçando
みててくれよ、がんばるからさ
Mitetekure yo, ganbaru karasa
Carregando meus sentimentos, me responde!
おもいをのせてほらバック
Omoi wo nosete holla back!

Aquele calor da sua mão que me empurrou
せなかおしてくれたそのてのぬくもり
Senaka oshite kureta sono te no nukumori
Vou continuar caminhando com isso no coração...
いつまでもこころにあるきつづけるよを
Itsumademo kokoro ni aruki tsudukeru yo woh

Apenas diga "Adeus", não vou esquecer, sempre, sempre
Just say So long わすれないよずっとずっと
Just say So long wasurenai yo zutto zutto
Mesmo que as estações mudem, não vou desbotar
きせつがめぐってもいろあせずに
Kisetsu ga megutte mo iroasezu ni
Apenas diga "Adeus", obrigado não é suficiente ainda
Just say So long ありがとうじゃまだたりない
Just say So long arigatou ja mada tarinai
Agora, coloco meus sentimentos nesta canção e entrego a você.
おもいをいまうたにのせてとどけるよ
Omoi wo ima uta ni nosete todokeru yo