Deai No Chikara (translation)
we were both searching for a way out,
while walking slower than everyone else.
when we met, i suddenly become so quiet.
my heartbeat was racing.
now for example, if you
never called for me at all,
i'd feel as though we'd never met.
it feels that way.
but we had an accidental encounter.
i want to feel your sweetness again.
and confide in you.
my name, do you ever think of it?
it happened so suddenly, why?
your name, will you tell me?
please, say anything.
will you ever call my name?
that'd be so nice.
will i ever call your name?
Maybe I'm fallin' in love.
even then i could feel it...
even then, what? is it ok to speak? quick.
nothing will ever destroy our dreams,
no matter how big.
it's possible if it's possible.
well, if it's not, we'll still be forever.
what's that gentle stare for?
will you answer my dream's questions?
from now on, we will.
can you feel me in your dreams?
look in my eyes.
will you support all my dreams?
forever, anytime.
can we make each other's dreams come true?
it was a fateful, powerful encounter.
in my dreams, i see your smiling face.
our futures are connected.
your smiling face has become my dream.
forever, again & again.
can you feel me in your dreams?
forever, anytime.
can we make each other's dreams come true?
Love makes dreams come true.
Love makes dreams come true.
Feel it,
a powerful encounter.
O Poder do Encontro
estávamos ambos buscando uma saída,
enquanto andávamos mais devagar que todo mundo.
quando nos encontramos, eu de repente fiquei tão quieto.
meu coração estava acelerado.
agora, por exemplo, se você
nunca tivesse me chamado,
eu sentiria como se nunca tivéssemos nos encontrado.
é assim que parece.
mas tivemos um encontro acidental.
eu quero sentir sua doçura de novo.
e me abrir com você.
meu nome, você já pensou nele?
aconteceu tão de repente, por quê?
seu nome, você vai me contar?
por favor, diga qualquer coisa.
você algum dia vai chamar meu nome?
isso seria tão legal.
eu algum dia vou chamar seu nome?
talvez eu esteja me apaixonando.
mesmo assim eu podia sentir...
mesmo assim, o quê? é ok falar? rápido.
nada vai destruir nossos sonhos,
não importa quão grandes sejam.
é possível se for possível.
bem, se não for, ainda seremos para sempre.
pra que esse olhar gentil?
você vai responder as perguntas dos meus sonhos?
de agora em diante, nós vamos.
você consegue me sentir nos seus sonhos?
olhe nos meus olhos.
você vai apoiar todos os meus sonhos?
para sempre, a qualquer hora.
podemos realizar os sonhos um do outro?
foi um encontro poderoso e fatídico.
nos meus sonhos, eu vejo seu rosto sorridente.
nossos futuros estão conectados.
seu rosto sorridente se tornou meu sonho.
para sempre, de novo e de novo.
você consegue me sentir nos seus sonhos?
para sempre, a qualquer hora.
podemos realizar os sonhos um do outro?
o amor faz os sonhos se tornarem realidade.
o amor faz os sonhos se tornarem realidade.
sinta,
um encontro poderoso.