Yume No Kakera

Fragmentos de um sonho

Yume No Kakera

Não posso mais dizer
いらないものとまもるもの
Iranai mono to mamoru mono
O que preciso e não preciso proteger.
くべつがつかなくなっていたよ
Kubetsu ga tsukanakunatte ita yo
Futuro, esperança, ansiedade, liberdade,
みらい きぼう ふあん じゆう
Mirai kibou fuan jiyuu
O que é importante?
なにがひつようなんだろう
Nani ga hitsuyou nan daro?
Nessa multidão em suspiros,
ためいきにくもるざっとうのなかで
Tameiki ni kumoru zattou no naka de
Uma sombra se perdeu em um profundo labirinto.
ふかいめいろにまよいこんだかげ
Fukai meiro ni mayoikonda kage
Pedaços incompletos de um sonho
はんぱになる ゆめのかけら
Hanpa ni naru yume no kakera
Avermelhados ao pôr-do-sol.
ゆうひにそまる まっかにはれあがる
Yuuhi ni somaru makka ni hareagaru
Deixo cair uma triste lágrima no espaço entre meus ideais.
なさけないこえあげ えがいたりそうのあいだで
Nasakenai koe age egaita risou no aida de
Apesar de gritar e lutar,
さけんでみても もがいてみても
Sakende mitemo mogaite mitemo
Ninguém me ouve.
だれにもとどかなくて
Dare ni mo todokanakute

Eu pensava que seria tão fácil
まぶしいみらいなんて
Mabushii mirai nante
Alcançar um grandioso futuro.
(たやす)くてにはいるとおもってたのに
(tayasu)ku te ni hairu to omotteta noni

Sempre quando sinto essa solidão,
さみしさとすれちがうたび
Samishisa to surechigau tabi
O amanhã torna-se embaçado por lágrimas.
なみだであすがにじんでゆく
Namida de asu ga nijinde yuku
É como se estivéssemos negando completamente nossa existência,
そんざいをまるごとひていするかのように
Sonzai wo marugoto hitei suru ka no you ni
Mas aonde devemos ir?
ぼくらはどこにむかえばいい
Bokura wa doko ni mukaeba ii?
Continuo avante nem que seja um pouco?
すこしでもすすめているのかな
Sukoshi demo susumete iru no kana?
Desejo alguém que me escute.
だれかこえをきかせてほしい
Dareka koe wo kikasete hoshii

Quando adormeci em um leve sono,
あさいねむりについてころに
Asai nemuri ni tsuita koro ni
Um garoto falou comigo:
しょうねんがぼくにはなしかける
Shounen ga boku ni hanashikakeru
"Tudo bem não ganhar",
かたなくてもいいんだよ
"katanakutemo ii n' da yo"
"Tudo bem não perder", ele disse.
まけなくてもいいんだよ」って
"makenakutemo ii n' da yo" tte
O som do meu despertador anuncia um novo futuro
めざましのねがあらたなみらいをよび
Mezamashi no ne ga arata na mirai wo yobi
E me dará uma nova percepção.
またちがうけしきあたえてくれるから
Mata chigau keshiki ataete kureru kara

Darei adeus ao meu "eu" de antes
あのころのじぶんに
Ano koro no jibun ni
E não desistirei.
おおきくてをふりまけないでいくよ
Ookiku te wo furimakenaide iku yo

* O garoto que, precipitadamente, foi em busca de seus sonhos, cresceu
ゆめをおいかけとびだしたしょうねんがおとなになり
yume wo oikake tobidashita shounen ga otona ni nari
E os pedaços perdidos de sonhos são incontáveis, mas
てばなしたかけらはかぞえきれないけれど
Tebanashita kakera wa kazoekirenai keredo
Apenas dê uma olhada em si mesmo,
のぞきこんでみてごらんよ
Nozokikonde mite goran yo
Porque sei que as vozes e o amor no seu coração
むねのなかにひめているこえやあいは
Mune no naka ni himete iru koe ya ai wa
Não desapareceram.
けしてきえないからね
Kesshite kienai kara ne

Algum dia, até me sentirei orgulhoso da pessoa que sou hoje.
いまのぼくでさえほこらしげにおもうひがくる
Ima no boku de sae hokorashige ni omou hi ga kuru
Sempre seguirei voando sobre
めのまえに
Me no mae ni
As barreiras que surgem diante de meus olhos.
そびえたつそのはーどるずっととびこえてくよ
Sobiedatsu sono ha-doru zutto tobikoeteku yo

* Repete
repeat
repeat

Não importa os anos que leve,
なんねんさきになったって
Nannen saki ni natta tte
Não se preocupe,
よけいなしんぱいしなくたって
Yokei na shinpai shinaku tatte
Há algo que nunca mudará no fundo de nossos corações:
ぼくらにはかわらないものがこころふかくにある
Bokura ni wa kawaranai mono ga kokoro fukaku ni aru
O destino de cada pessoa nascer e um dia,
ひとはうまれいずれかは
Hito wa umare izure ka wa
Conseguir tudo o que quer e retornar à terra.
すべてをうけいれつちにかえるうんめい
Subete wo ukeire tsuchi ni kaeru unmei
Então eu... Então eu acreditarei que um dia poderei brilhar ainda mais.
だからもっと だからもっとかがやけるひをしんじて
Dakara motto dakara motto kagayakeru hi wo shinjite