Iku-Turso
Humans, humans, what do you know of me?
Of the Titan's pain, of the eternal thirst of the giant
of the smart of the waves, of the panting of sea's billowing hero?
I disturb the waters, I paddle the ocean
thirst eternal burns in my breast
I drink forever, forever for my thirst
never ceases my heart's fire
I open my jaws, I swallow waves
they dry as they enter my throat
I pursue maidens, flowers of the waves
they die entering my breast
I rouse up a storm, I drink land and sea
and the planks of a wrecked ship
golds, pearls, also human blood
and the bosoms of young maidens
the eternal suction of my soul never stops
never wets my crimson tongue.
On strange moonlit August nights
I rise my weary head
I fix my glowing green eyes
onto a glimmering star
Spies the star
I, giant, stare
soon I will overcome that one on high
Falls the golden sphere of the welkin
then I drink it like I would a swan
The fire of my dark heart will not die
the furnace in my head will not cool.
There's a void above
and a void below
and infinity even within.
I beseech for freedom, I yearn for the light
and I burn for the beauty of the welkin
but I cannot be freed of dire distress
I can rise my head, yet the rest remains entombed in dirt.
If you feel the pain, god-cursed someone
join me in cursing the gods!
Iku-Turso
Humanos, humanos, o que vocês sabem sobre mim?
Sobre a dor do Titã, da sede eterna do gigante
Da sabedoria das ondas, do ofegar do herói que se agita no mar?
Eu perturbo as águas, eu navego o oceano
A sede eterna arde em meu peito
Eu bebo para sempre, para sempre pela minha sede
O fogo do meu coração nunca cessa
Eu abro minhas mandíbulas, engulo ondas
Elas secam ao entrar na minha garganta
Eu persigo donzelas, flores das ondas
Elas morrem ao entrar em meu peito
Eu provoque uma tempestade, bebo terra e mar
E as tábuas de um navio naufragado
Ouro, pérolas, também sangue humano
E os seios de jovens donzelas
A eterna sucção da minha alma nunca para
Nunca umedece minha língua carmesim.
Em estranhas noites de agosto iluminadas pela lua
Eu ergo minha cabeça cansada
Fixando meus olhos verdes brilhantes
Em uma estrela cintilante
Espio a estrela
Eu, gigante, encaro
Em breve superarei aquele que está lá em cima
Cai a esfera dourada do céu
Então eu a bebo como se fosse um cisne
O fogo do meu coração sombrio não vai morrer
A fornalha na minha cabeça não vai esfriar.
Há um vazio acima
E um vazio abaixo
E a infinidade até mesmo dentro.
Eu imploro por liberdade, anseio pela luz
E ardo pela beleza do céu
Mas não posso me livrar da angústia terrível
Posso erguer minha cabeça, mas o resto permanece sepultado na terra.
Se você sente a dor, maldito seja alguém
Junte-se a mim em amaldiçoar os deuses!