Verhasst
Eines nachts
Als ich die lichtung auf dem berge erreichte,
Erblickte ich dort unten im tal
Die ganzen lichter der menschenhäuser.
Ein bedrückenden gefühl von hass
Brach mit des mondschein über mir ein.
Das volk der christen
Ruht unten im tal.
Zorn packt meinen körper
Und reißt ihn zurück in den wald.
Kein mensch,
Fahles licht,
Rascheln,
Flüstern.
Und dort wusste ich es wieder:
Ich bin verhasst in alle ewigkeit...
Odiado
Certa noite
Quando cheguei à clareira na montanha,
Vi lá embaixo no vale
As luzes das casas das pessoas.
Um sentimento opressivo de ódio
Caiu sobre mim com o brilho da lua.
O povo cristão
Descansa lá embaixo no vale.
A raiva toma meu corpo
E me arrasta de volta para a floresta.
Nenhum humano,
Luz pálida,
Sussurros,
Sussurros.
E ali eu soube novamente:
Eu sou odiado por toda a eternidade...