Die Flöten des Pan
In tiefen Hoehlen schlafen alte Goetter,
doch noch immer erkennen die Baeume ihren Herrn.
Und es sind die Floeten des Pan
die das alte Lied erklingen lassen.
Im Zwiellicht in den Waeldern
tanzen die Blaetter zur Melodie des Biegengottes
und fluestern seinen Namen in den Wind.
Der Eichbaum trauemt von einem Gott mit Hoernern
und weiss von keinem anderen Koenig.
As Flautas de Pã
Em cavernas profundas dormem deuses antigos,
mas ainda assim as árvores reconhecem seu Senhor.
E são as flautas de Pã
que fazem a antiga canção ressoar.
No crepúsculo das florestas
dançam as folhas à melodia do deus das curvas
e sussurram seu nome ao vento.
O carvalho sonha com um deus com chifres
e não conhece outro rei.