Refridgerators

Geladeiras

Refridgerators

O que tem de tão especial nas geladeiras?What is it about Refridgerators?
Sério, o que faz delas tão especiais?I mean really, what makes them so special?
Eu simplesmente não entendo.I just don't get it.
Geladeiras são lugares de honra.Refridgerators are places of honor.
Isso mesmo, lugares de honra.That's right, places of honor.
Sempre que eu tirava uma nota boa em um teste de ortografiaWhenever I got a really good grade on a spelling test
Era pra geladeira que ia.Up on the Refridgerator it would go.
E até hoje, qualquer conquista que eu conseguirAnd to this very day, any achievements that I accomplish
Fica grudada na geladeira com imãs do Pizza Hut.Are stuck up on the fridge with pizza hut magnets.

Aposto que se eu ganhasse um Prêmio Nobel, ele ia parar na geladeira.I bet if I ever won a Nobel Prize, it would end up on the fridge.
Eu também percebi que assim que alguém faz algo bomI also noticed that as soon as somebody else does something good
Isso substitui a última conquista que estava na geladeira.It replaces the last accomplishment that was on the fridge.
Então a conquista que estava antes na geladeira se perde pra sempre.Then the accomplishment that was previously on the fridge is lost forever.
E não é só na minha casa, não.And it's not just my home either.
Eu já vi esse tipo de coisa acontecendo nas casas de todo mundo.I've seen this sort of activity going on in everybody's homes.
O que tem de tão especial nelas, afinal?What's so special about them anyway?
Quero dizer, o cara da Maytag é zoado na TV o tempo todoI mean, the Maytag man gets mocked on television all the time
Por ser o solitário com os eletrodomésticos.For being the lonely guy with the appliances.
Acho que ele é um cara bem legal.I think he's actually a pretty nice guy.
E aposto que ele joga xadrez melhor que qualquer um de nós.And I'll be he can play the game of chess better than any of us.