Sandpaper Man, Part 1

Homem Lixa, Parte 1

Sandpaper Man, Part 1

Locutor:Announcer:
Agora nos juntamos ao nosso herói, o homem lixa, voando alto no céu sobre uma pequena cidade, esperando ver nada além de paz...We now join our hero sandpaper man flying high in the sky over a small town, hoping to see nothing but peace...

Homem lixa: ahhh, que dia maravilhoso! o ar limpo proporcionado pelas usinas nucleares! a poluição sonora do trânsito! as coisas não poderiam estar melhores! eu juro que....o quê!? o que é isso!? jesus jeová! olhe lá embaixo! uma boa cidadã está deitada no chão, segurando o pé e gritando!Sandpaper man: ahhh, what a great day! the clean air provided by the nuclear energy plants! the noise polution of the traffic! things couldn't be better! i swear i....what!? what is this!? jesus jehova! look down there! a good citizen is lying on the ground, clutching her foot and crying out loud!

Jovem senhora: alguém me ajude, por favor! eu estava andando descalça na minha nova varanda e enfiei um espinho enorme no meu dedo do pé!Young lady: somebody help me please! i was walking barefoot on my new porch and i got a huge splinter in my toe!

Homem lixa: ei, moça, calma, calma! eu vou tirar esse espinho do seu pé!Sandpaper man: hey there little lady, take it easy, take it easy! i'll get that splinter out of your foot for you!

Jovem senhora: mas como você vai fazer isso, homem lixa?? parece tão impossível!Young lady: oh but how will you possibly do such a thing sandpaper man?? it seems so impossible!

Homem lixa: ora, eu tenho minhas pinças super-galácticas! nunca deixo os céus sem elas! aqui está, moça!Sandpaper man: why, i have my super-galactic-tweezers! i never leave the skies without them! here ya go young lady!

"pling!""pling!"

Jovem senhora: oh, obrigada, homem lixa! você é meu herói!Young lady: oh thank you sandpaper man! you're my hero!

Homem lixa: sim...sim, hah hah, eu sei que sou! mas meu trabalho aqui ainda não acabou. você ainda tem uma varanda com muitas bordas ásperas! isso parece um trabalho para o homem lixa!Sandpaper man: yes...yes, hah hah, i know i am! but my work here isn't finished yet. you've still got a porch with tons of rough edges! this looks like a job for sandpaper man!

Locutor: nesse momento, nosso herói, o homem lixa, girou seu corpo ao redor da varanda da jovem senhora, alisando-a instantaneamente.Announcer: just then, our hero sandpaper man rolled his body around the helpless young lady's porch, instantly smoothing it out.

Homem lixa: uau! isso foi divertido! bem, senhora, não haverá mais espinhos para você ou para ninguém nunca mais!Sandpaper man: woah hoh! that was fun! well ma'm, there will be no more splinters for you or anybody ever again!

Jovem senhora: oh, obrigada, homem lixa! como eu vou te recompensar!?Young lady: oh thank you sandpaper man! how will i ever repay you!?

Homem lixa: bem, eu ainda não consegui pagar minha conta da "donas de casa mensal". e se você pagar a conta, bem, vamos considerar isso resolvido!Sandpaper man: well, i didn't get a chance to pay my bill for "housewife monthly" yet. and if you pick up the tab, well, we'll call it even!

Jovem senhora: fechado! obrigada, homem lixa!Young lady: it's a deal! thank you sandpaper man!

Homem lixa: sem problemas! e se você algum dia estiver em apuros de novo, não precisa se preocupar. em dois tempos de um peido de mosquito, o homem lixa aparecerá para te ajudar na hora da necessidade!Sandpaper man: nooo problem! and if you ever are in trouble again you needn't worry. for in two shakes of a gnat's ass sandpaper man will appear to help you in your time of need!

Locutor: e lá vai nosso herói em busca de mais crimes...Announcer: and away flies our hero in search for more crime...