Valentine's Day

Dia dos Namorados

Valentine's Day

Quando o carteiro não aparece no dia dos namoradosWhen the postman don't call on valentine's day
E o papai noel não vem no dia de natalAnd santa claus don't come on a christmas day
Aquele guarda-chuva não vai ajudar num dia de chuvaThat umbrella won't work on a rainy day
Não me pergunte, eu já seiDon't ask me, I already know

Quando te encontrarem encalhado na barreira de coraisWhen they find you beached on the barrier reef
E o único prazer guardado está no relevo do mapaAnd the only pleasure treasured is in map relief
A escolha é sua, claro, santo ou ladrãoThe choice is yours, sure, saint or thief
Não me pergunte, eu já seiDon't ask me I already know

Quando eles assaram seu bolo em fatias pequenas,When they baked your cake in little slices,
Ficaram de olho nos preços subindo,Kept your eyes on rising prices,
Acabaram ganhando prêmios de consolação;Wound up winning booby prizes;
Tenho certeza que você gostaria de achar que sabe o que é a vidaI'm sure youd like to think you know what life is

Encontre o destino através de revistasFind destiny through magazines
Lambendo os lábios, abrindo zíperesLiplicking, unzipping
Harper's e QueensHarpers and queens
Daqui até a eternidade,From here to eternity,
Sem intervalos,Without in-betweens,
Não me pergunte, eu já seiDon't ask me, I already know

Com seu coração em desfile e seu coração em liberdade condicionalWith your heart on parade and your heart on parole
Espero que você encontre um otário pra comprar aquele casaco de visonI hope you find a sucker to buy that mink stole
Escola do escândalo,School for scandal,
Adivinha quem se matriculou?Guess whos enrolled?
Então me pergunte, eu já seiSo ask me, I already know

Quando te encontrarem encalhado na barreira de coraisWhen they find you beached on the barrier reef
Quando o carteiro não aparece no dia dos namoradosWhen the postman don't call on valentine's day
Quando o único prazer guardado está no relevo do mapaWhen the only pleasure treasured is in map relief
Quando você não diz a verdade, esse é o preço que se pagaWhen you don't tell the truth, that's the price you pay
Quando estou apertando uma mão, estou cerrando um punhoWhen I'm shaking a hand, I'm clenching a fist
Se você me desse uma grana por cada momento que perdiIf you gave me a pound for the moments I missed
E eu tivesse aulas de dança por todos os lábios que eu deveria ter beijadoAnd I got dancing lessons for all the lips I shoulda kissed
Eu seria um milionárioI'd be a millionaire
Eu seria um Fred AstaireI'd be a fred astaire