Pari Valittua Sanaa

Palavras Escolhidas

Pari Valittua Sanaa

O nacionalismo me enoja, pois não respeito fronteiras sem sentido.Isänmaallisuus oksettaa minua, sillä en kunnioita merkityksettömiä rajoja.
E ninguém pode realmente justificar por que deveríamos nos orgulhar de uma bandeira ou relembrar com saudade guerras passadas.Eikä kukaan voi varmasti perustella, miksi pitäisi olla ylpeä jostain lipusta tai muistella kaiholla menneitä sotia.
Digo isso porque a história me ensina.Sanon näin, koska historia opettaa minua.
Este não é o ano quarenta e aquele ali não é a União Soviética.Tämä ei ole vuosi neljäkymmentä eikä tuo tuolla ole Neuvostoliitto.
Consciente do seu território, egocêntrico; "passagem proibida", "mostre seu passaporte".Reviiritietoinen, itsekeskeinen; "läpikulku kielletty", "näyttäkää passinne".
Qualquer jogo parece justo quando todos estão sendo enganados ao mesmo tempo.Mikä tahansa peli tuntuu reilulta, kun kaikkia kusetetaan yhtä aikaa.
As coisas boas que você fez podem ser contadas com os dedos de uma mão quebrada.Tekemäsi positiiviset asiat voi laskea katkaistun käden sormilla.
Tão linda é a terra, e não pode ficar mais bonita... desse jeito.Niin kaunis on maa, eikä kauniimmaksi saa... tällä tavalla.
Não digo que não seria incrível viver e falar livremente;En sano, etteikö olisi hienoa, että saan elää ja puhua vapaana;
apreciar a bela natureza do meu país - pelo menos enquanto ainda é possível.nauttia maani kauniista luonnosta - ainakin vielä, kun se on mahdollista.
A natureza, no entanto, não conhece estados.Luonto ei kuitenkaan tunne valtioita.
Ela só entende florestas, lagos, pântanos.Se käsittää vain metsiä, järviä, soita.
E como me importo mais com isso do que você, talvez eu seja o verdadeiro patriota?Ja koska välitän siitä enemmän kuin sinä, taidan ollakin se todellinen isänmaanystävä?
É hora de dizer algumas palavras escolhidas.On aika lausua pari valittua sanaa