De puro curda
¡Che mozo! Sirva un trago más de caña,
yo tomo sin motivo y sin razón;
no lo hago por amor que es vieja maña,
tampoco pa'engañar al corazón.
No tengo un mal recuerdo que me aturda,
no tengo que olvidar una traición,
yo tomo porque sí... ¡de puro curda!
Pa'mi es siempre buena la ocasión.
Y a mi, qué me importa que diga la gente
que paso la vida en un mostrador.
Por eso no dejo de ser bien decente,
no pierdo mi hombría ni enturbio mi honor.
Me gusta y por eso, le pego al escabio,
a nadie provoco ni obligo jamás
y al fin, si tomando me hago algún daño,
lo hago conmigo... ¡De curda nomás!
Si un hombre pa'tomar un trago e'caña
precisa la traición de una mujer,
no es hombre, no se cura, no se engaña.
¡Es maula p'al sufrir y p'al perder!
Yo tengo bien templado el de la zurda
no tomo p'aguantar un tropezón,
yo tomo porque sí... ¡De puro curda!
Pa'mi es siempre buena la ocasión.
De puro bêbado
¡Ei, garçom! Me traz um trago a mais de cachaça,
Eu bebo sem motivo e sem razão;
Não faço isso por amor, que é velha manha,
Nem pra enganar o coração.
Não tenho uma má lembrança que me atormente,
Não tenho que esquecer uma traição,
Eu bebo porque sim... ¡De puro bêbado!
Pra mim, sempre é boa a ocasião.
E pra mim, que importa o que a galera diz
Que passo a vida num balcão.
Por isso não deixo de ser bem decente,
Não perco minha masculinidade nem sujo minha honra.
Gosto e por isso, me jogo na bebida,
Não provoquei ninguém nem obriguei jamais
E no fim, se bebendo eu me faço algum mal,
Faço isso comigo... ¡De bêbado mesmo!
Se um homem pra tomar um trago de cachaça
Precisa da traição de uma mulher,
Não é homem, não se cura, não se engana.
É covarde pra sofrer e pra perder!
Eu tenho bem firme o da esquerda
Não bebo pra aguentar um tombo,
Eu bebo porque sim... ¡De puro bêbado!
Pra mim, sempre é boa a ocasião.