Si vos no me querés
Si vos no me queré... ¿Por qué te quiero tanto?
¿Por qué mi corazón no entiende todavía
que nada puedo hacer sufriendo noche y día,
sabiendo como sé, que vos no me querés?
¡Si nunca llegaré -ni con mi amor en llanto-
al cielo de tu amor, que yo lo sé perdido!
Pero este corazón jamás lo ha comprendido
y vive en un dolor que no te merecés.
Vos no me querés
y te quiero yo...
Vos no me adorás
y te adoro yo...
Vos no me buscás
y te busco yo,,
ciego de ilusión.
Vos no me mirás
y te miro yo...
Vos no me besás
y te beso yo.
Y me atormentás
y te quiero más.
¡Y con más pasión!...
Este es el castigo
que llevo conmigo...
¡Este es el castigo
de mi corazón!
Por más que yo sé bien que soy en tu camino,
la sombra, nada más, de lo que fui en tu vida:
no quiere el corazón que vive en una herida,
no quiere comprender que todo terminó.
Y sin resignación, perdido en el destino
te sigue siempre fiel y lleno de ternura;
porque este corazón no entiende la amargura,
que vos no me querés y que te quiero yo.
Se você não me quer
Se você não me quer... Por que eu te quero tanto?
Por que meu coração ainda não entende
que nada posso fazer sofrendo noite e dia,
sabendo como sei, que você não me quer?
Se nunca chegarei - nem com meu amor em pranto -
ao céu do seu amor, que eu sei que está perdido!
Mas esse coração nunca compreendeu
E vive em uma dor que você não merece.
Você não me quer
eu te quero...
Você não me adora
eu te adoro...
Você não me procura
eu te procuro,
cego de ilusão.
Você não me olha
eu te olho...
Você não me beija
eu te beijo.
E me atormenta
eu te quero mais.
E com mais paixão!...
Esse é o castigo
que carrego comigo...
Esse é o castigo
do meu coração!
Por mais que eu saiba bem que sou no seu caminho,
a sombra, nada mais, do que fui na sua vida:
não quer o coração que vive em uma ferida,
não quer compreender que tudo terminou.
E sem resignação, perdido no destino
te segue sempre fiel e cheio de ternura;
porque esse coração não entende a amargura,
que você não me quer e que eu te quero.