Y mientes todavía
No mientas te lo ruego,
dejame te lo pido,
dejame que yo siga
viviendo como estoy.
Bastante mal me has hecho,
bastante ya he sufrido,
habiéndote querido
con todo el corazón.
No es cierto, no me quieres,
no bajes la cabeza,
yo se que son de pena
los besos que me das.
Alguno te habrá dicho,
se muere de tristeza,
por eso es que has venido,
de lástima nomás.
Las noches que he pasado
pensando que volvías,
los días y los días,
así, con mi dolor.
Entonces con las manos
apretando el corazón,
lloraba y te llamaba,
en mi desesperación.
Hoy vuelves, pero tarde,
y mientes todavía,
qué infame y qué cobarde,
te ensañas con mi vida,
que es una maldición.
No sigas, no comprendes,
que oírte me hace daño,
que me hieren tus palabras,
lo mismo que un puñal.
Ahora te arrepientes,
después de todo un año,
que pudo tu cariño,
ahorrarme tanto mal.
Dejame, no te acerques,
no ves como me miras,
que pena hay en tus ojos,
que enorme compasión.
Alguno te habrá dicho,
tal vez una mentira,
que alegre todavía
tu pobre corazón.
E você ainda mente
Não minta, eu te imploro,
me deixe, eu te peço,
me deixe seguir
vivendo como estou.
Já me fez muito mal,
já sofri demais,
te amando
com todo o coração.
Não é verdade, você não me ama,
não abaixe a cabeça,
eu sei que são de pena
os beijos que me dá.
Alguém deve ter te dito,
que morre de tristeza,
por isso você veio,
só por pena mesmo.
As noites que passei
pensando que você voltaria,
os dias e os dias,
só assim, com minha dor.
Então, com as mãos
apertando o coração,
chorava e te chamava,
na minha desesperação.
Hoje você volta, mas tarde,
e ainda mente,
que infame e que covarde,
se vinga da minha vida,
que é uma maldição.
Não continue, você não entende,
que te ouvir me machuca,
que suas palavras me ferem,
como se fosse um punhal.
Agora você se arrepende,
depois de um ano todo,
que seu carinho poderia
me poupar tanto mal.
Me deixe, não se aproxime,
você não vê como me olha,
que pena há em seus olhos,
que enorme compaixão.
Alguém deve ter te dito,
talvez uma mentira,
que ainda é feliz
seu pobre coração.