Y volvemos a querernos
La cruz de esta esquina nos pone otra vez
el alma en los ojos, el ansia en la voz.
Con miedo nos miramos pensando que tal vez
aún está el rencor en uno de los dos.
No es cierto, mi vida; no es cierto, mi amor,
que tanto martirio por fin terminó,
que ahora al encontrarnos de regreso,
entre lágrimas y besos,
volvemos del adiós.
¿Lloras?
¡Qué bien me haces con tu llanto!
Tanto
que ya me duele el corazón.
No me hables de tu herida,
no me nombres el pasado
ni ese sueño destrozado
con razón o sin razón.
Yo también estuve herido
y esperando inútilmente
con los puños en la frente,
siempre ausente y perseguido.
¿Lloras?
¡También yo sé lo que es estar
los ojos llenos de sangre
de tanto y tanto llorar!
La antigua vereda y el gran paredón,
la esquina de siempre, la luz del andén...
Recuerda cuántas noches se iba tu emoción
detrás del humo azul que se llevaba el tren.
No es cierto, mi alma; no es cierto, mi amor,
que es linda la vida y sólo recién
sabemos lo que vale todo eso,
cuando vuelve, en el regreso,
un beso y un ayer.
E voltamos a nos amar
A cruz dessa esquina nos coloca outra vez
a alma nos olhos, a ansiedade na voz.
Com medo nos olhamos pensando que talvez
ainda exista rancor em um de nós.
Não é verdade, meu bem; não é verdade, meu amor,
que tanto martírio finalmente acabou,
que agora ao nos encontrarmos de volta,
entre lágrimas e beijos,
voltamos do adeus.
Você chora?
Que bom que você me faz com seu choro!
Tanto
que já me dói o coração.
Não me fale da sua ferida,
não mencione o passado
nem aquele sonho despedaçado
com razão ou sem razão.
Eu também estive ferido
e esperando em vão
com os punhos cerrados,
sempre ausente e perseguido.
Você chora?
Eu também sei o que é estar
com os olhos cheios de sangue
de tanto e tanto chorar!
A antiga calçada e o grande paredão,
a esquina de sempre, a luz do trem...
Lembre-se de quantas noites sua emoção
se foi atrás da fumaça azul que o trem levava.
Não é verdade, minha alma; não é verdade, meu amor,
que a vida é linda e só agora
sabemos o quanto tudo isso vale,
quando volta, no retorno,
um beijo e um ontem.