Rosa de los Vientos

Rosa dos Ventos

Rosa de los Vientos

Barco de pele,Barca de piel,
Afundado entre galeões espanhóis,Hundida entre galeones españoles,
Sem ouro e sem tesouro, sem lua no zênite,Sin oro y sin botín, sin luna en el cenit,
Rosa dos ventos.Rosa de los vientos.

Barco de salBarca de sal
Que arrasta minhas correntes pro teu corpo em tempestade,Que arrastras mis cadenas a tú cuerpo en tempestad,
Ontem fingiste amar, hoje quer atracar,Ayer fingiste amar, hoy quieres atracar,
Rosa dos ventos.Rosa de los vientos.

Afundado sempre, entre meu sul e teu norte,Hundido siempre, entre mi sur y tú norte,
A bússola imantada, pelos teus beijos,La brújula imantada, por tus besos,
Nunca conseguimos, arrastar a maré baixa,Nunca pudimos, arrastrar la bajamar,
Contorná-la até esperar, um tempo melhor.Rodearla hasta esperar, un mejor tiempo.

Barco sem sal,Barca sin sal,
Que busca na minha praia escapar do furacão,Que buscar en mi playa escapar del huracán,
Não pode encalhar, tem que se mandar,No puedes encallar, te tienes que marchar,
Rosa dos centenas.Rosa de los cientos.

Afundado sempre, entre meu sul e teu norte,Hundido siempre, entre mi sur y tú norte,
A bússola imantada, pelos teus beijos,La brújula imantada, por tus besos,
Nunca conseguimos, arrastar a maré baixa,Nunca pudimos, arrastrar la bajamar,
Contorná-la até esperar, um tempo melhor.Rodearla hasta esperar, un mejor tiempo.

Barco de pele,Barca de piel,
Afogado entre lembranças de outros mares e de mim,Ahogada entre recuerdos de otros mares y de mí,
Sem ouro e sem tesouro, sem lua no zênite,Sin oro y sin botín, sin luna en el cenit,
Rosa dos ventos,Rosa de los vientos,
Rosa da lembrança,Rosa del recuerdo,
Rosa de outro tempo,Rosa de otro tiempo,
Rosa dos ventos.Rosa de los vientos.