Flesh and Condemnation

Carne e Condenação

Flesh and Condemnation

Eu acordo e o espelho reflete um estranho de volta pra mimI wake up and the mirror reflects a stranger back at me
Livre, eles dizem, mas a liberdade é o que me fodeuFree they say but freedom is what fucked me up
Me jogaram nesse mundo sem manual, sem direçãoThey threw me into this world with no manual, no direction
Existência antes da essência, mas a essência é humilhaçãoExistence before essence but essence is humiliation

Eu não escolhi nascer aquiI didn't choose to be born here
Eu não escolhi essa dorI didn't choose this pain
Mas eles me responsabilizam por cada escolhaBut they hold me accountable for every choice
Como se eu fosse o mestreAs if I were the master
De um destino que me esmagaOf a fate that crushes me
Que me usaThat uses me
Que me faz desaparecerThat makes me disappear

Condenado a ser livreCondemned to be free
E a liberdade está famintaAnd freedom is hungry
CarneFlesh
CondenaçãoCondemnation
Carne e condenaçãoFlesh and condemnation
Isso é tudo que me deramThat's all they gave me
Carne e condenaçãoFlesh and condemnation

Os outros me fizeramThe others made me
Livre pra morrer de fomeFree to starve to death
Livre pra ficar caladoFree to keep quiet
Carne e condenaçãoFlesh and condemnation
Isso não vai me apagarThis won't erase me

O inferno não é fogoHell isn't fire
É uma linhaIt's a line
É fomeIt's hunger
É desesperoIt's despair
É o olhar que me furaIt's the gaze that pierces me
E me transforma em uma barataAnd turns me into a cockroach
É a má fé dos que estão acimaIt's the bad faith of those above
Fingindo não verPretending not to see
A miséria que carregoThe misery I carry
Que eles mesmos me deramThat they themselves gave me

Náusea não é fraquezaNausea isn't weakness
É clareza que corróiIt's clarity that corrodes
Saber que o sistema mastigaKnowing that the system chews
Cospe e destróiSpits out, and destroys

Eu não vou fingir maisI won't pretend anymore
Eu não vou recuarI won't back down
Eu não vou engolir esse venenoI won't swallow this poison
Minha ferida é uma bandeiraMy wound is a flag

CarneFlesh
CondenaçãoCondemnation
Carne e condenaçãoFlesh and condemnation
Isso é tudo que me deramThat's all they've given me
Carne e condenaçãoFlesh and condemnation

Os outros me fizeram assimThe others made me this way
Livre pra morrer de fomeFree to starve to death
Livre pra ficar caladoFree to keep quiet
Carne e condenaçãoFlesh and condemnation
Isso não vai me apagarThis won't erase me

Sartre disse que eu me façoSartre said I make myself
Mas eles me despedaçamBut they tear me apart
Que eu sou livre pra escolherThat I'm free to choose
Livre pra ver meu filho morrer?Free to watch my son die?
Que o inferno são os outrosThat hell is other people
É vocêIt's you
É todo mundoIt's everyone else

Que a existência precede tudoThat existence precedes everything
Então por que eu existo em silêncio?So why do I exist silent?
Eu não sou carne descartadaI am not discarded flesh
Eu não sou lixoI am not trash
Eu não sou nadaI am nothing
Eu não sou o que você me fezI am not what you made me

Eu sou a raivaI am the rage
Que você criouThat you created
Eu sou a raivaI am the rage
Que você criouThat you created
Eu sou a raivaI am the rage
E eu não vou ficar calado maisAnd I won't keep quiet anymore