LAS CHIMENEAS NO DUERMEN

AS CHAMINÉS NÃO DORMEM

LAS CHIMENEAS NO DUERMEN

Vagões selados cruzam o invernoVagones sellados cruzan el invierno
Seis milhões de nomes no cadernoSeis millones de nombres en el cuaderno
A ciência a serviço do ódio mais frioLa ciencia al servicio del odio más frío
A burocracia assina cada extravioLa burocracia firma cada extravío

Ciganos, dissidentes, corpos marcadosGitanos, disidentes, cuerpos marcados
Cada número tatuado, todos apagadosCada número tatuado, todos borrados

As chimeneas não dormem, a fumaça é constante!¡Las chimeneas no duermen, el humo es constante!
Seis milhões de histórias, nenhum semelhanteSeis millones de historias, ningún semejante
Não foi a loucura de um só carrascoNo fue la locura de un solo verdugo
Foi um sistema inteiro que carregou o fardoFue un sistema entero que cargó el yugo

O mundo olhou tarde, o mundo calouEl mundo miró tarde, el mundo calló
A fábrica da morte nunca parouLa fábrica de muerte nunca se detuvo

Ciganos, dissidentes, corpos marcadosGitanos, disidentes, cuerpos marcados
Cada número tatuado, todos apagadosCada número tatuado, todos borrados

As chimeneas não dormem, a fumaça é constante!¡Las chimeneas no duermen, el humo es constante!
Seis milhões de histórias, nenhum semelhanteSeis millones de historias, ningún semejante
Não foi a loucura de um só carrascoNo fue la locura de un solo verdugo
Foi um sistema inteiro que carregou o fardoFue un sistema entero que cargó el yugo

Não há céu que absolva a cinzaNo hay cielo que absuelva la ceniza
Não há tempo que cure o que se deslizaNo hay tiempo que cure lo que se desliza
Na memória de quem sobreviveuEn la memoria de quien sobrevivió
Carregando o peso do que ninguém evitouCargando el peso de lo que nadie evitó

As chimeneas não dormem na memória!¡Las chimeneas no duermen en la memoria!
Seis milhões de nomes, nenhuma vitóriaSeis millones de nombres, ninguna victoria
Seis milhões de nomes, nenhuma vitóriaSeis millones de nombres, ninguna victoria