MIRROR OF WAR

ESPelho de GUERRA

MIRROR OF WAR

O espelho é um campo de batalhaThe mirror is a battlefield
Onde eu perco todo diaWhere I lose every day
Meço meu valor em númerosI measure my worth in numbers
Que nunca são suficientes, nunca seriamThat are never enough, never would be

Não é vaidade, é sobrevivênciaIt's not vanity, it's survival
Numa guerra que ninguém declarouIn a war no one declared
Meu corpo se tornou territórioMy body became territory
Que a sociedade colonizouThat society colonized

Espelho de guerraMirror of war
Um reflexo que nunca é suficienteA reflection that's never enough
Eu controlo o que sobrouI control what's left
Numa fome que não é por comida, é por pertencimentoIn a hunger that isn't for food, it's for belonging
Espelho de guerraMirror of war
Eu luto contra o que vejoI fight against what I see
Mas o inimigo vive dentroBut the enemy lives inside
E eu sou o único cercoAnd I am the only siege

Contando como uma oraçãoCounting like a prayer
Um ritual que promete controleA ritual that promises control
Mas quanto mais puxo as rédeasBut the tighter I pull the reins
Mais o corpo grita e se dobraThe more the body screams and bends

Não se trata de comida, é sobre um corpo que não é meuIt's not about food, it's about a body that isn't mine
Cada número na balança é um veredicto que alguém escreveuEvery number on the scale is a verdict someone else wrote

Espelho de guerraMirror of war
Um reflexo que nunca é suficienteA reflection that's never enough
Eu controlo o que sobrouI control what's left
Numa fome que não é por comida, é por pertencimentoIn a hunger that isn't for food, it's for belonging
Espelho de guerraMirror of war
Eu luto contra o que vejoI fight against what I see
Mas o inimigo vive dentroBut the enemy lives inside
E eu sou o único cercoAnd I am the only siege

E o espelho continua mentindoAnd the mirror keeps lying
Sobre quem eu deveria serAbout who I'm supposed to be