The Cough No One Hears

A Tosse que Ninguém Ouve

The Cough No One Hears

Tossindo há semanas, ninguém investigaCoughing for weeks, no one investigates
Favela, campo de refugiados, periferia da cidadeSlum, refugee camp, outskirts of the city
Doença do passado, dizem os relatóriosDisease of the past, the reports say
Enquanto você tosse sangue no presenteWhile you cough blood in the present

Curável há décadas, mas a cura não chegaCurable for decades, but the cure doesn't arrive
Onde o lucro não vai, a medicina também não vaiWhere profit doesn't follow, neither does the medicine

A tosse que ninguém ouveThe cough no one hears
Ecoa em um pulmão esquecidoEchoes in a forgotten lung
A tosse que ninguém ouveThe cough no one hears
Erradicada só nas manchetesEradicated only in the headlines

No hemisfério rico, é uma estatística a zeroIn the rich hemisphere, it's a statistic at zero
No hemisfério pobre, é uma sentença sem dataIn the poor hemisphere, it's a sentence with no date
Mesma bactéria, mundos diferentesSame bacteria, different worlds
Mesma doença, valores diferentes atribuídos à vidaSame disease, different values placed on life

A tosse que ninguém ouveThe cough no one hears
Ecoa em um pulmão esquecidoEchoes in a forgotten lung
A tosse que ninguém ouveThe cough no one hears
Erradicada só nas manchetesEradicated only in the headlines

Não foi a ciência que falhouIt wasn't science that failed
Foi a distribuição de quem merece viverIt was the distribution of who deserves to live

A tosse que ninguém ouveThe cough no one hears
Até que pare de tossirUntil it stops coughing
A tosse que ninguém ouveThe cough no one hears
E então, finalmente, silêncioAnd then, finally, silence

Erradicada só nas manchetesEradicated only in the headlines