The Earth Is Not Green

A Terra Não É Verde

The Earth Is Not Green

A fumaça sobe como se fosse uma oraçãoThe smoke rises as if it were a prayer
E o céu engole o que o machado fezAnd the sky swallows what the axe has done
Não há perdão no vento que esfriaThere is no forgiveness in the cooling wind
Só a conta que vem mais de uma vezOnly the bill that comes more than once

Cortamos o que não era nosso pra cortarWe cut down what was not ours to cut
Chamamos o que é cicatriz de progressoWe call what's a scar progress
A terra sangra e não para de sangrarThe earth bleeds and won't stop bleeding
E a gente finge que nunca foi nossa, ela dizAnd we pretend it never belonged to us, it says

Que veio do destino, que é uma força maiorThat it came from fate, that it's a higher power
Que o mercado regula, que o especialista resolveThat the market regulates it, that the expert solves it
Mas cada enchente que alaga, cada dorBut every flood that inundates, every pain
É o reflexo de um espelho que ninguém abraçaIs the reflection of a mirror that no one embraces

Não há natureza lá foraThere is no nature out there
Você é a natureza, agora faz parte dissoYou are nature, you're part of it now
E cada árvore queimada queima dentro de vocêAnd every burned tree burns within you
Cada rio morto é uma semente que não vai crescerEvery dead river is a seed that won't grow

A terra não é verde, é o que destruímosThe earth is not green, it's what we've destroyed
A terra não tem fronteiras, é o que vendemosThe earth has no borders, it's what we've sold
Verde e azul eram tudo que ignoramosGreen and blue were all we ignored
E o inferno que colhemos, nós plantamosAnd the hell we reap, we planted

A enchente não veio do nada, veio de nósThe flood didn't come out of nowhere, it came from us
Do concreto que sufoca onde a vida deveria brotarFrom the concrete that suffocates where life should sprout
A natureza não é a vítima, nós somosNature isn't the victim, we are
Escolhemos destruir em vez de habitarWe chose to destroy instead of inhabiting

É desonesto dizer que é naturalIt's disingenuous to say it's natural
Quando foi uma mão, foi uma escolha, foi lucro fácilWhen it was a hand, it was a choice, it was easy profit
A crise não veio do cosmos, veio do jornalThe crisis didn't come from the cosmos, it came from the newspaper
Da caneta que assinou o frágil mapaFrom the pen that signed over the fragile map

ColapsoCollapse
ColapsoCollapse
ColapsoCollapse
Não foi o clima que mudouIt wasn't the climate that changed

Foi o que escolhemos serIt was what we chose to be
O vento não é o culpadoThe wind isn't to blame
O vento só obedeceuThe wind only obeyed
Tudo que existe é um só e o mesmoEverything that exists is one and the same

E queimamos uma parte de nós mesmosAnd we've burned a part of ourselves
Não há escape na tecnologiaThere's no escape in technology
Não há escape na retóricaThere's no escape in rhetoric
Nós somos aWe are the