ZUMBI.EXE (English Version)

ZUMBI.EXE (Versão em inglês)

ZUMBI.EXE (English Version)

Acordei com a tela na minha caraI woke up with the screen in my face
Eu nem abri os olhos ainda e já estou trabalhandoI haven't even opened my eyes yet I'm already at work
Conferindo curtidas, stories e notificaçõesChecking likes, stories, notifications
Bom dia, escravo: Bem-vindo à sua prisãoGood morning, slave: Welcome to your prison
Huxley errou o ano, mas acertou no métodoHuxley got the year wrong, but he got the method right
Agora, Soma cabe no seu bolsoSoma now fits in your pocket
Sem necessidade de grades, sem necessidade de paredesNo need for bars, no need for walls
Sua gaiola favorita é o seu próprio futuroYour favorite cage is your own future

Navegando pela anestesia digitalScrolling through digital anesthesia
Consumir tudo sem produzir nada de realConsuming everything producing nothing real
Debord já havia gritado, ninguém ouviuDebord already shouted, no one heard
O espetáculo continua e vocês aplaudiramThe show goes on and you applauded

Zumbi correndo em loopZombie running on a loop
Engolir dados como se fossem comidaSwallowing data like food
Trocar atenção por validaçãoTrading attention for validation
Bem-vindo ao maior vício sem nomeWelcome to the greatest nameless addiction

Mil seguidores, zero conversasA thousand followers, zero conversations
Influenciador de nada, uma audiência de peçasInfluencer of nothing an audience of pieces
Formatado, pasteurizado, embaladoFormatted, pasteurized, packaged
Você não consome o sistema, você é o produtoYou don't consume the system, you are the product
A revolução será transmitida ao vivo?Will the revolution be broadcast live?
Não, será patrocinado e monetizadoNo, it will be sponsored and monetized
Trinta segundos de fúria pulados no finalThirty seconds of rage skip at the end
Próximo vídeo, próximo funeralNext video, next funeral

Navegando pela anestesia digitalScrolling through digital anesthesia
Consumir tudo sem produzir nada de realConsuming everything producing nothing real
Debord já havia gritado, ninguém ouviuDebord already shouted, no one heard
O espetáculo continua e vocês aplaudiramThe show goes on and you applauded

Zumbi correndo em loopZombie running on a loop
Engolir dados como se fossem comidaSwallowing data like food
Trocar atenção por validaçãoTrading attention for validation
Bem-vindo ao maior vício sem nomeWelcome to the greatest nameless addiction

Você não está conectadoYou are not connected
Você está formatadoYou are formatted
Não é liberdadeIt is not freedom
É um controle consentidoIt is consented control
A Matrix não precisava de agentesThe matrix didn't need agents
Bastava um algoritmo eficienteIt just needed an efficient algorithm
Que te conhece melhor do que você mesmoThat knows you better than you know yourself
E vende de volta aquilo que você pensou primeiroAnd sells you back what you thought first

E não sou só eu, somos todos nósAnd it's not just me, it's all of us
Zumbis elegantes com Wi-Fi e vozElegant zombies with wi-fi and a voice
Marchando em silêncio em direção à próxima telaMarching in silence toward the next screen
Enquanto a vida real se deteriora na janelaWhile real life rots away at the window
Baudrillard disse que o real se tornou um simulacroBaudrillard said the real has become a simulacrum
O curtir se tornou afeto, o alimentar se tornou sagradoThe like has become affection, the feed has become sacred
Adoramos o ídolo que nunca nos viuWe worship the idol that never saw us
E chamamos essa conexão de ironiaAnd we call this connection what irony

Zumbi correndo em loopZombie running on a loop
Engolir dados como se fossem comidaSwallowing data like food
Trocar atenção por validaçãoTrading attention for validation
Desligo a tela e começo tudo de novoI turn off the screen and start over

Notificação recebidaNotification received
IgnoradoIgnored
As referências que utilizei foramThe references I drew on

Huxley, o soma de Admirável Mundo Novo, a droga de controle social, tornou-se o smartphoneHuxley the soma from brave new world, the social control drug, has become the smartphone
Guy Debord critica a sociedade do espetáculo, onde tudo se torna performance e imagemGuy debord the society of the spectacle, where everything becomes performance and image
Baudrillard desenvolveu o conceito de simulacro, onde a cópia substitui o realBaudrillard the concept of the simulacrum, where the copy replaces the real
A cultura pop de Matrix, com a qual todos se identificam imediatamenteThe matrix pop culture that everyone immediately connects to the theme
A frase: "Você não consome o sistema, você é o produto" é o cerne irônico da cançãoThe phrase: You don't consume the system, you are the product is the ironic heart of the song

O final da música deixa espaço para uma virada de bateria que desaparece gradualmenteThe final outro leaves room for a drum fill that fades away gradually
Aquele silêncio pesado que diz mais do que qualquer notaThat heavy silence that says more than any note