Wenn Walküren Reiten
Wenn Walküren Reiten
[1.]
Wotan entsendet seine Töchter wohl auf das Schlachtenfeld
Auserwählt, um zu erwecken, wer im Kampfe fällt
Hehre Krieger, mutig, treu dem Stahl
Walküren tragen sie nach Walhall'
[Kehrreim:]
Rösser schnauben, Hufe schlagen, wohlan zum Todesritt
Erneut erwachen wird nur der, der ehrenhaft im Kampfe stritt
[2.]
Todesmutig, kampfentschlossen stürmen die Krieger voran
Keiner wird dem Feinde weichen, fällt auch der Führersmann
Zeit des Krieges ist Zeit der Ehr'
Gewiß der ewigen Wiederkehr
[3.]
Schwerter klirren, Helden fallen, rot färbt sich der Grund
Schreie halln im Schlachtendonner, Blutdurst herrscht zur Stund'
Der Tod kommt schnell, wenn Recken streiten
Der Tod kommt wenn Walküren reiten
[4.]
Sieh dort, den erschlagenen Helden, bei ihm kniet die Schildmaid
Wischt das Blut ihm von der Stirne, verharrt an seiner Seit'
Sie küsst ihn und er öffnet die Augen, aufs Pferd nimmt sie ihn
Über Bifröst wird ihr Ritt nun gehn, (um) un Walhalla einzuziehn
Heldentod ist der Lohn der Schlacht
Wenn der Krieger vom Kuß der Maid erwacht
Quando as Valquírias Montam
Quando as Valquírias Montam
[1.]
Wotan envia suas filhas para o campo de batalha
Escolhidas para despertar quem cair na luta
Nobres guerreiros, corajosos, fiéis ao aço
Valquírias os levam para Valhalla
[Refrão:]
Cavalos relincham, cascos batem, vamos para a cavalgada da morte
Só vai renascer quem lutou com honra
[2.]
Com coragem mortal, decididos para a luta, os guerreiros avançam
Ninguém recua diante do inimigo, mesmo que o líder caia
Tempo de guerra é tempo de honra
Certeza do eterno retorno
[3.]
Espadas tilintam, heróis caem, o chão se tinge de vermelho
Gritos ecoam no estrondo da batalha, a sede de sangue reina agora
A morte chega rápido quando os valentes lutam
A morte vem quando as valquírias montam
[4.]
Olha lá, o herói abatido, ao seu lado está a escudeira
Ela limpa o sangue de sua testa, permanece ao seu lado
Ela o beija e ele abre os olhos, ela o coloca em seu cavalo
Sobre Bifröst seu passeio agora vai, (para) entrar em Valhalla
A morte heroica é a recompensa da batalha
Quando o guerreiro desperta com o beijo da donzela