O Despertar dos Mistérios Astral Orficos por Trás dos Olhos de Irida

ό αθάνατος Ζευς, Καθαρός, που λάμπεις εις όλους

είσαι το περιφερόμενον κυκλικώς μάτι του κόσμου

πού σβύνει και λάμπει με ωραίες φωτεινές ακτίνες' δεικνύεις την δικαιοσύνην

αγαπάς το νερό, είσαι ό δεσπότης (ό κύριος) του κόσμου

ό φύλαξ της αληθείας, ο αιώνιος υπέρτατος, ό βοηθός εις όλους

είσαι ό οφθαλμός της δικαιοσύνης, το φως της ζωής·

ώ συ, πού οδηγείς τους Ιππους

και κατευθύνεις με λιγυρό μαστίγιο τέθριππον (με τέσσερα άλογα) άρμα

άκουσε τους λόγους μου και φανέρωσε εις τους μεμυημένους γλυκεία και ευχάριστη ζωή

Των Αστέρων των επουρανίων το ιερόν Φως επικαλούμαι

καί με φωνές αγιώτατες απευθύνω πρόσκλησιν προς αυτούς τους αγνούς θεούς

Ό Άστρα επουράνια, της μαύρης Νυκτός αγαπητό τέκνα

σεις πού περιφέρεσθε κυκλικώς με κυκλοτερείς κινήσεις γύρω από τον θρόνον

σπινθηροβόλα, πύρινα, πού είσθε αιωνίως οι γεννήτορες των πάντων

σεις είσθε το πεπρωμένον, πού επισημαίνετε κάθε μοιραίον (είσθε οι άγγελοι κάθε μοίρας)

σεις των θνητών ανθρώπων καθορίζετε την θεϊκήν πορείαν

σεις που φαίνεσθε σε επταφωτισμένες ζώνες καί περιπλανάσθε εις τον αέρα

επουράνιοι καί επίγειοι, πού έχετε πύρινη διαδρομή, πάντοτε ακατάβλητοι

καί φωτίζετε πάντοτε τον σκοτεινόν πέπλον της νυκτός

καί πάντοτε λάμπετε με ακτινοβολίας καί είσθε γεμάτοι από χαράν

καί ως νυκτερινοί · ελάτε εις τους πολυπάθεις μόχθους της ιεράς τελετής

φέροντες εις πέρας ως αγαθοί την διαδρομήν προς ένδοξα έργα

ó imortal Zeus, Puro, que brilha para todos

você é o olho do mundo que gira em círculos

que apaga e brilha com lindas raios de luz; você mostra a justiça

ama a água, você é o mestre do mundo

ó guardião da verdade, o eterno supremo, o ajudante de todos

você é o olho da justiça, a luz da vida;

ó você, que guia os Cavalos

e dirige com um chicote ágil a carruagem de quatro cavalos

ouça minhas palavras e revele aos iniciados uma vida doce e agradável

Do Sagrado Luz dos Estrelas Celestiais eu clamo

e com vozes santíssimas faço um convite a esses deuses puros

Ó Estrelas Celestiais, filhos amados da Noite Negra

vocês que giram em movimentos circulares ao redor do trono

brilhantes, flamejantes, que são eternamente os geradores de tudo

vocês são o destino, que marcam cada fatalidade (são os anjos de cada destino)

vocês determinam o caminho divino dos mortais

vocês que aparecem em zonas iluminadas e vagam pelo ar

celestiais e terrenos, que têm um caminho flamejante, sempre incansáveis

e iluminam sempre o véu escuro da noite

e sempre brilham com radiação e estão cheios de alegria

e como noturnos; venham aos sofrimentos dos rituais sagrados

levando a cabo como bons o caminho para obras gloriosas