Amore Desperato

Amor Desesperado

Amore Desperato

Ok, lembro quando de manhã a gente não levantavaOkay, ricordo quando al mattino non ci alzavamo
E fumava até de manhã lá em MarechiaroE fumare fino a mattina giù a Marechiaro
Nunca lembro direito como tudo começouNon ricordo mai veramente come ho iniziato
Nunca se para de verdade quando a gente iniciaNon si smette mai veramente quando iniziamo

Se a liberdade é um erro de adolescenteSe la libertà è un errore d'adolescente
Amar sem pedir nada, se odiar sem entenderAmare senza chiedere, odiarsi senza comprendere
O que é o nosso amor? Não são só palavrasCos'è l'amore il nostro? Non sono solo parole
É um amor mais profundo, armarinho da Praça SempioneÈ un amore più in là, merceria di Piazza Sempione

Agora, pra onde eu vou?Adesso dove vado?
Sem mas, sem ses, sem vocêSenza ma, senza se, senza te
Amor desesperadoAmore dispеrato
Você sabe melhor que eu, que você é melhorLo sai meglio di me, che sеi meglio
Que eu não sou capazChe non sono in grado
Que frase idiotaChe frase stupida
Desculpa, mas você sabeTi chiedo scusa, ma lo sai
Às vezes é complicadoA volte è complicato

É inútil eu me defender de mim mesmoÈ inutile che ti difenda da me

E se passarmos mais uma noiteE se passiamo un'altra notte
Entre fazer amor e brigarTra far l'amore e fare a botte
Qual a diferençaChe differenza c'è
Se somos eu e você?Se siamo io e te?

Não são desejos, é a lei da atraçãoNon sono desideri, è la legge dell'attrazione
A vida, sim, é uma foto, um distúrbio de atençãoLa vita, sì, è una foto, un disturbo dell'attenzione
E você que esteve lá, sempre como uma amigaE tu che ci sei stata, sei sempre come un'amica
Aquela casinha, aquele ninho na rua Tina PicaQuella piccola casa, quel nido a via Tina Pica

E então, sim, naquela foto, um abraço sem coresE poi, sì, in quello scatto, un abbraccio senza colori
Aquela música, Sempre e para sempre do De GregoriQuella canzone, Sempre e per sempre di De Gregori
O que os outros sabem sobre viver como nós?Cosa ne sanno gli altri di vivere come noi?
Sério, sempre para sempre, onde quer que estejamosDavvero, sempre per sempre ovunque saremo

[Agora, pra onde eu vou?Adesso dove vado?
Sem mas, sem ses, sem vocêSenza ma, senza se, senza te
Amor desesperadoAmore disperato
Você sabe melhor que eu, que você é melhorLo sai meglio di me, che sei meglio
Que eu não sou capazChe non sono in grado
Que frase idiotaChe frase stupida
Desculpa, mas você sabeTi chiedo scusa, ma lo sai
Às vezes é complicadoA volte è complicato

É inútil eu me defender de mim mesmoÈ inutile che ti difenda da me

E se passarmos mais uma noiteE se passiamo un'altra notte
Entre fazer amor e brigarTra far l'amore e fare a botte
Qual a diferençaChe differenza c'è
Se somos eu e você?Se siamo io e te?

Sim, talvez haja cura ou talvez nãoSì, forse c'è cura o forse no
E é preciso perderE bisogna perdere
E talvez não, eu não vou te encontrar de novoE forse no, non ti ritroverò
Você nunca me pediu nada, ah, ahNon mi hai mai chiesto niente, ah, ah

Talvez um dia, talvez só um diaForse un giorno, forse solo un giorno
Uma flor pra pegarUn fiore da prendere
Aquela flor, sim, um minuto pra pisarQuel fiore, sì, un minuto a calpestarlo
Anos pra crescerAnni per crescere

E agora, pra onde eu vou?E adesso dove vado?
Sem mas, sem ses, sem vocêSenza ma, senza se, senza te
Amor desesperadoAmore disperato
Você sabe melhor que eu, que você é melhorLo sai meglio di me, che sei meglio
Que eu não sou capazChe non sono in grado
Que frase idiotaChe frase stupida
Desculpa, mas você sabeTi chiedo scusa, ma lo sai
Às vezes é complicadoA volte è complicato