Sueño de morocha en conventillo
En el conventillo hay un loro que ladra,
un perro que busca y un gato escondido.
Un pibe que sueña, cuando sea grande,
con ser el soldado desconocido.
Un tano quebrado y un gaita vencido
se ahogan amargos en mates amargos.
Los separa un mismo amor perdido,
y los junta la radio en un vals.
Y ella en el patio, como las abejas,
visita las flores, algunas las besa.
No sé si estoy vivo, soy joven o viejo,
ahora que lo antiguo se ha vuelto moderno;
pero si esta noche derroto al insomnio
con ella me vuelvo a escapar.
Mi abuelo que fuma imaginariamente
su recuerdo de humo del viejo casino.
De tanta farmacia se le piró la mente;
prohibidos los fasos, las minas y el vino.
Y yo por sus ojos la espío vestirse
y frente al espejo se toca indecente,
y en su pelo de china caliente
yo me quiero enredar a dormir.
Sonho de morena no cortiço
No cortiço tem um papagaio que late,
um cachorro que procura e um gato escondido.
Um garoto que sonha, quando crescer,
com ser o soldado desconhecido.
Um italiano quebrado e um galego vencido
se afogam amargamente em mates amargos.
Os separa um mesmo amor perdido,
e os junta o rádio em um vals.
E ela no pátio, como as abelhas,
visita as flores, algumas dá um beijo.
Não sei se estou vivo, sou jovem ou velho,
hora que o antigo virou moderno;
mas se esta noite eu vencer a insônia
com ela eu vou me escapar de novo.
Meu avô que fuma imaginariamente
sua lembrança de fumaça do velho cassino.
De tanta farmácia, a mente pirou;
proibidos os cigarros, as minas e o vinho.
E eu, pelos olhos dela, a espio se vestindo
e na frente do espelho se toca indecente,
e no cabelo dela, de cachos quentes,
eu quero me enroscar pra dormir.