Equal

Igual

Equal

ima, me chama no meio de tudo
いま、めざめのなかでつのる
ima, mezame no naka de tsunoru
só um único caminho eu desejo
ただひとつのはしをねがう
tada hitotsu no hashi o negau

É, a cidade ao amanhecer espera a brisa
Yeah あさやけのまちはかぜなぎをまって
Yeah asayake no machi wa kaze nagi o matte
com o céu avermelhado balançando suavemente
うすべにをのせゆらゆらのゆれ
usubeni o nose yurayura no yure
É, na calma do tempo, na calma da emoção
Yeah しずかなじこくのしずかなかんじょうに
Yeah shizuka na jikoku no shizuka na kanjou ni
isso estava caindo!
それはふっていた
sore wa futteita!
flutuando e caindo!
ひらりとふった
hirari to futta!

O ar da cidade iluminada é como uma onda
ひかりあるまちのくうきはなみうつ
hikari aru machi no kuuki wa namiutsu
mandando sinais delicados
こまくにあいずをおくって
komaku ni aizu o okutte

As serpentes dançantes na luz filtrada
こもれびにまうりゅうしたちが
komorebi ni mau ryuushitachi ga
criaram um mundo único
せかいをひとつつくりだした
sekai o hitotsu tsukuridashita
superando um labirinto transparente, vamos nos conectar
とうめいなめいろをこえていこうるでつなぐ
toumei na meiro o koete iko-ru de tsunagu
com vozes que se sobrepõem e ritmos que se entrelaçam
かさなるこえとリアリズムにのって
kasanaru koe to riarizumu ni notte
os dias que vivemos estavam explodindo
いけるひびがはじけとんでいた
ikeru hibi ga hajike tondeita

No amanhecer, contava sem parar
あさやけにあったかぞえきれぬほど
asayake ni atta kazoe kirenu hodo
sendo levados como fogos de artifício
いかされているんだはなびのように
ikasareteirunda hanabi no you ni

Nascendo sob as estrelas que brilham, desaparecemos
ひかりさすほしにうまれてはきえた
hikari sasu hoshi ni umarete wa kieta
deixando para trás quantos sacrifícios
いくつのぎせいをのこして
ikutsu no gisei o nokoshite

As serpentes dançantes na luz filtrada
こもれびにまうりゅうしたちの
komorebi ni mau ryuushitachi no
trazem orações para o nosso mundo
せかいにいのりをそえて
sekai ni inori o soete
conectando a vida de todas as cores
あらゆるいろのせいめいをいこうるでつなぐ
arayuru iro no seimei o iko-ru de tsunagu
naquele momento em que a voz se eleva
たかまるこえのしゅんかんにあいずして
takamaru koe no shunkan ni aizu shite
os dias que vivemos estavam explodindo
いけるひびがはじけとんでいた
ikeru hibi ga hajike tondeita

O ar da cidade iluminada é como uma onda
ひかりあるまちのくうきはなみうつ
hikari aru machi no kuuki wa namiutsu
mandando sinais discretos e sutis
こまくにあいずをひそやかにおくる
komaku ni aizu o hisoyaka ni okuru
se isso é um milagre, deve estar logo ali
きせきというならそれはすぐそこに
kiseki to iu nara sore wa sugu soko ni
flutuando em meio a muitos
うかんでいるだろうむすうに
ukandeiru darou musuu ni

As serpentes dançantes na luz filtrada
こもれびにまうりゅうしたちが
komorebi ni mau ryuushitachi ga
criaram um mundo único
せかいをひとつつくりだした
sekai o hitotsu tsukuridashita
superando um labirinto transparente, vamos nos conectar
とうめいなめいろをこえていこうるでつなぐ
toumei na meiro o koete iko-ru de tsunagu
com vozes que se sobrepõem e ritmos que se entrelaçam
かさねるこえとリアリズムにのって
kasaneru koe to riarizumu ni notte
os dias que vivemos estavam explodindo
うけるひびがはじけとんでいた
ukeru hibi ga hajike tondeita

Agora, vamos nos conectar
いま、いこうるでつないで
ima, iko-ru de tsunaide
agora, para um mundo que vive
いま、いこうるのせかいへ
ima, iko-ru no sekai e
abraçando o hoje e o futuro.
きざむきょうとはてをつつんで
kizamu kyou to hate o tsutsunde