Furu Aki

Outono de Luz

Furu Aki

a lua de outono cai na areia, na sombra
あきのつきのすなおちたすろーもーしょんに
aki no tsuki no suna ochita suro-mo-shon ni
passando pela chuva, deixando os sentimentos fluir
とおりすぎたあめのよじょうにおもいをはせて
toorisugita ame no yojou ni omoi o hasete
hoje, alguém chora, uma vida transparente
きょうもだれかがなくとうめいなせいめいのせい
kyou mo dareka ga naku toumei na seimei no sei
sob a mesma estrela, a luz se apagou?
おなじほしのもとひかりははてたか
onaji hoshi no moto hikari wa hateta ka

é o som do ferro que chega? ou o som dos dias que se vão?
たどりつくはてつのさめるおとか？ひびをかけたおとか
tadoritsuku wa tetsu no sameru oto ka? hibi o kaketa oto ka

no meio do lamento, flutua levemente o eco do fim, a respiração da beleza
なげきのなかでわずかにうかぶぜつおんのはてにけっしょうのいきを
nageki no naka de wazuka ni ukabu zetsuon no hate ni kesshou no iki o
ultrapassando a luz da lua, agora é o momento
げっこうをこえていまをうけて
gekkou o koete ima o ukete

ressoe! vento! junto com o que foi liberado
ひびけ！かざせ！はなたれたイコーとともに
hibike! kazase! hanatareta iko- to tomo ni
ressoe! intensifique-se, na noite de outono que penetra
ひびけ！かそくしてつきささるあきのよるに
hibike! kasoku shite tsukisasaru aki no yoru ni

você sabe, não sabe? o chamado dos dias sem sentido
きみはしるだろうか？むじょうのひびのいを
kimi wa shiru darou ka? mujou no hibi no i o
a essência esqueceu um pouco da terra
ほんのうはすこしだけつちをわすれていたんだ
honnou wa sukoshi dake tsuchi o wasureteitanda

ressoe! vento! junto com o que foi desejado
ひびけ！かざせ！ねがわくばイコーとともに
hibike! kazase! negawakuba iko- to tomo ni
ressoe! intensifique-se, na noite de outono que penetra
ひびけ！かそくしてつきささるあきのよるに
hibike! kasoku shite tsukisasaru aki no yoru ni