Suisha

Suisha

Suisha

no meio da imagem, nasceu um padrão colorido
イメージのなかうまれたきにろもよう
ime-ji no naka umareta kiniromoyou
será que o que tocava era uma miragem do passado?
ふれていたのはかつてのしんきろうか
fureteita no ha katsute no shinkirou ka?

a forma que se contorce é cruel e balança
たいするかたちのりんかくはざんこくでゆらいでいた
tai suru katachi no rinkaku ha zankoku de yuraideita

um som que conecta este céu
このそらをつなぐひとつぶのおとが
kono sora wo tsunagu hitotsubu no oto ga
parece que ainda ecoa em algum lugar distante
まだどこかとおくにひびいているきがして
mada dokoka tooku ni hibiiteiru ki ga shite

refletida na água, uma estrela sutil
みずにうつしたささやかなほし
mizu ni utsushita sasayaka na hoshi
como uma flutuação vibrante
いろあざやかなうきびのように
iroazayaka na ukibi no you ni
um vento suave traz uma canção nostálgica
ちいさなかぜはなつかしのうた
chiisa na kaze ha natsukashi no uta
agora, os pisca-piscas se entrelaçam e se tocaram
まばたきのいまつなぎあわせてふれていた
mabataki no ima tsunagiawasete fureteita

flores coloridas brancas na calçada
ころいどのはなしろくがいとうのなか
koroido no hana shiroku gaitou no naka
à noite, se fecham e caem
よるはとじてこぼれおちた
yoru ha tojite koboreochita
por que será?
なぜだろう
naze darou?

o mundo que se estende, eu me lembro
たいらぐせかいおぼえてる
tairagu sekai oboeteru
fui puxado por muitos laços
いくつもつないでいきをした
ikutsumo tsunaide iki wo shita

agora, o mundo parou sem fazer som
いま、せかいはおとをたてずにとまり
ima, sekai ha oto wo tatezu ni tomari
transmitindo aos que vão conectar este céu
このそらをつぐものたちにつげる
kono sora wo tsugu monotachi ni tsugeru

para não esquecer o vento suave
ちいさなかぜをわすれぬように
chiisa na kaze wo wasurenu you ni
para não esquecer o dia que pisca
まばたきのひをわすれぬように
mabataki no hi wo wasurenu you ni
refletida na água, uma estrela sutil
みずにうつしたささやかなほし
mizu ni utsushita sasayaka na hoshi
como uma flutuação vibrante
いろあざやかなうきびのように
iroazayaka na ukibi no you ni
estava tocando.
ふれていた
fureteita