Estoy Tan Vacío

Estou Tão Vazio

Estoy Tan Vacío

Me diz se fui eu quem apagou sua luzDime si fui yo quien apagó tu luz
Se meus silêncios te deixaram sem abrigoSi mis silencios te dejaron sin abrigo
Há culpas que pesam mais que o próprio corpoHay culpas que pesan más que el propio cuerpo
E noites que não perdoam nem o destinoY noches que no perdonan ni al destino

Vi que seus olhos se nublavam como no invernoVi que tus ojos se nublaban como invierno
E mesmo sabendo que doía, fui me afastandoY aun sabiendo que dolía, me fui despacio
Como quem foge do próprio reflexoComo quien huye de su propio reflejo
Porque teme ver o que causouPorque teme ver lo que ha causado

E agora guardo o que sobrou de nósY ahora guardo lo que queda de nosotros
Entre as fissuras de um coração cansadoEntre grietas de un corazón cansado
Se perguntar se ainda estou aquiSi preguntas si aún estoy aquí
Te juro, nunca me fui emboraTe juro, nunca me he marchado

Estou tão vazio, tão quebrado por dentroEstoy tan vacío, tan roto por dentro
Como um velho lampião sem fogo, sem ventoComo un viejo farol sin fuego, sin viento
E mesmo que o tempo nos separe em dois caminhosY aunque el tiempo nos parta en dos caminos
Sempre haverá um pedaço seu no meu destinoSiempre habrá un pedazo tuyo en mi destino
Estou tão vazio, tão cheio do seu nomeEstoy tan vacío, tan lleno de tu nombre
Tão cheio do que fomos, e já não somosTan lleno de lo que fuimos, y ya no somos

Você tocou minha alma onde ninguém chegaMe tocaste el alma donde nadie llega
Curei feridas que nem eu lembravaCuraste heridas que ni yo recordaba
Ao seu lado soube que o amor envelheceA tu lado supe que el amor envejece
Mas nunca, nunca se desgastaPero nunca, nunca se desgasta

Bebi da sua risada, dormi na sua tristezaBebí de tu risa, dormí en tu tristeza
Vaguei pelo seu peito como se fosse minha casaVagué por tu pecho como por mi casa
E mesmo que o mundo grite que já é tardeY aunque el mundo grite que ya es tarde
Eu ainda escuto sua voz na madrugadaYo aún escucho tu voz en la madrugada

Sei dos seus medos como sei dos meusSé de tus miedos como sé de los míos
Dois velhos guerreiros tremendo de frioDos viejos guerreros temblando al frío
E mesmo que eu não possa mais te segurarY aunque ya no pueda tomarte la mano
Te sinto na pele, te sinto aqui, tão pertoTe siento en la piel, te siento aquí, tan cercano

Estou tão vazio, tão quebrado por dentroEstoy tan vacío, tan roto por dentro
Como um velho lampião sem fogo, sem ventoComo un viejo farol sin fuego, sin viento
E mesmo que o tempo nos separe em dois caminhosY aunque el tiempo nos parta en dos caminos
Sempre haverá um pedaço seu no meu destinoSiempre habrá un pedazo tuyo en mi destino
Estou tão vazio, tão cheio do seu nomeEstoy tan vacío, tan lleno de tu nombre
Tão cheio do que fomos, e já não somosTan lleno de lo que fuimos, y ya no somos

Ainda rezo por você quando não consigo dormirAún rezo por ti cuando no puedo dormir
Quando a alma sangra em silêncioCuando el alma sangra en silencio
Um dia, quando eu cair de joelhosUn día, cuando caiga de rodillas
Direi tudo sem medoLo diré todo sin miedo
O que calei por vergonhaLo que callé por vergüenza
O que perdi por desajeitoLo que perdí por torpeza
O que amei sem dizerLo que amé sin decirlo
O que morreu dentro de mimLo que se me murió por dentro

Estou tão vazio, amor, tão oco e frioEstoy tan vacío, amor, tan hueco y frío
Que sua lembrança é a única coisa vivaQue tu recuerdo es lo único vivo
E se amanhã não sobrar nadaY si mañana ya no queda nada
Se a vida me empurrar para outra madrugadaSi la vida me empuja hacia otra madrugada
Leve pelo menos esta verdade comigoLlévate al menos esta verdad conmigo
Te amei sem pausa, e ainda respiro no seu esquecimentoTe amé sin pausa, y aún respiro en tu olvido