Captif

Cativo

Captif

Partir longe daqui, fugir da mesmicePartir loin d'ici, fuir la banalité
Pra uma vida nova, pra gente se livrarPour une autre vie, pour nous échapper
Mesmo que a gente tenha que morrer pra conseguir...Même s'il faut périr pour y parvenir …
A morte.La mort.
Aqui, nesse esgoto,Ici, dans ce cloaque,
Tudo é medo e tédio, sangue e dores que te perseguemTout est peur et ennui et sang et douleurs qui te traquent
De dia como de noite.Le jour comme la nuit.
O sofrimento sem a morte: é o que você enfrenta!La souffrance sans la mort : ce que tu subis !
Lá, a janela...Là bas, la fenêtre …
Partir longe daqui, fugir da mesmicePartir loin d'ici, fuir la banalité
Pra uma vida nova, pra gente se livrarPour une autre vie, pour nous échapper
Mesmo que a gente tenha que morrer pra conseguir...Même s'il faut périr pour y parvenir …
A morte.La mort.
Aqui, nesse esgoto,Ici, dans ce cloaque,
Tudo é medo e tédio, sangue e dores que te perseguemTout est peur et ennui et sang et douleurs qui te traquent
De dia como de noite.Le jour comme la nuit.
O sofrimento sem a morte: é o que você enfrenta!La souffrance sans la mort : ce que tu subis !
Lá, a janela não é mais que um espelho.Là bas, la fenêtre n'est qu'un miroir.