The Funniest Man Alive
I've tried to wash off my makeup, but it won't go away. I've thrown
My wig into the fire hundreds of times, but it won't burn. It's just
Lying there, refusing to catch fire while the wood is cracking and glowing
I can no longer discern my face in my dreams. All I see is the white
Mask, the round red nose and the painted smile. I look at the clown
In my dream. He laughs at me and says that he is me. Then he asks
Me to pull the wig. I do, but it won't come off. The more I tear the
More he laughs
"See what I have become", he says, and gives me a sad facial expression
Then he points at his face. Tears are running down his cheeks, I
Lean forward and start licking them. When I feel that taste I close my
Eyes. His tears taste like alcohol.
"Take it easy", he says and pushes me away. "if you continue it will
Be impossible to separate us".
But he doesn't stop crying. His tears are just pouring down and
Messing up his makeup. I can't stop myself. I grab his neck and pull
Him towards me. Once again I start licking his cheeks, greedily
Drinking from him. I lick his face all the way up to his eyes. Inside
My head I hear him laughing.
"There you go", he says, and then he's gone
I turn around but it's all dark.
"You see", he says inside my head. "now we're one."
They found him lying down in a corner
They woke him up and helped him get dressed
Nobody bothered, just part of the daily routine
To get the worn-out clown ass on stage
He fell and mumbled something unchhristian
Got up and started doing his thing
Children were laughing, the ringmaster rubbing his hands
Regardless of the state he still was...
The funniest man alive
A genius lunatic, charmingly mad and bizarre
For certain he is number one
When he's not around
They say he's just a tragic drunken clown
He dropped his curly wig on the wet grass
He leaned against the fence and threw up
He's breathing was heavy and mentally he was done
Another day at the circus my friends
He heard how they began to approach him
He turned around and straightened his back
He gave them his famous, infectious trademarked smile
Half-hidden under messed up makeup
The funniest man alive
A genius lunatic, charmingly mad and bizarre
For certain he is number one
When he's not around
They say he's just a tragic drunken clown
"Hey, my little friend", he greeted a kid
But the child took a step back and said to his mom:
"Mom, I think there's something wrong with the clown"
"Yes, there is, now let's go"
Then he fell to the ground
He sat down on the grass, he was tired
His bottle had been smashed in the fall
But that was not why he was crying
O Homem Mais Engraçado do Mundo
Tentei tirar minha maquiagem, mas não sai. Joguei
Minha peruca no fogo centenas de vezes, mas não queima. Ela só
Está ali, se recusando a pegar fogo enquanto a madeira estala e brilha.
Não consigo mais reconhecer meu rosto nos meus sonhos. Tudo que vejo é a branca
Máscara, o nariz vermelho e o sorriso pintado. Olho para o palhaço
No meu sonho. Ele ri de mim e diz que ele sou eu. Então ele pede
Para eu puxar a peruca. Eu puxo, mas não sai. Quanto mais eu arranco,
Mais ele ri.
"Veja no que me tornei", ele diz, e faz uma expressão triste.
Então ele aponta para o rosto dele. Lágrimas escorrem pelas bochechas, eu
Me inclino e começo a lamber. Quando sinto aquele gosto, fecho meus
Olhos. As lágrimas dele têm gosto de álcool.
"Calma aí", ele diz e me empurra. "Se você continuar, será
Impossível nos separar".
Mas ele não para de chorar. As lágrimas dele só escorrem e
Bagunçam sua maquiagem. Não consigo me controlar. Eu agarro o pescoço dele e puxo
Ele para perto de mim. Mais uma vez começo a lamber suas bochechas, com avareza
Bebendo dele. Eu lambo o rosto dele até os olhos. Dentro
Da minha cabeça, ouço ele rindo.
"Aí está", ele diz, e então ele desaparece.
Me viro, mas está tudo escuro.
"Você vê", ele diz dentro da minha cabeça. "Agora somos um."
Encontraram ele deitado em um canto.
Acordaram ele e ajudaram a se vestir.
Ninguém se importou, só parte da rotina diária
Para colocar o palhaço desgastado no palco.
Ele caiu e murmurou algo não cristão.
Levantou e começou a fazer seu show.
As crianças riam, o mestre de cerimônias esfregando as mãos.
Independentemente do estado em que ele ainda estava...
O homem mais engraçado do mundo.
Um gênio lunático, encantadoramente louco e bizarro.
Com certeza ele é o número um.
Quando ele não está por perto,
Dizem que ele é apenas um trágico palhaço bêbado.
Ele deixou sua peruca cacheada na grama molhada.
Apoiado na cerca, ele vomitou.
Sua respiração estava pesada e mentalmente ele já tinha ido.
Mais um dia no circo, meus amigos.
Ele ouviu como começaram a se aproximar dele.
Ele se virou e endireitou as costas.
Deu a eles seu famoso sorriso contagiante,
Meio escondido sob a maquiagem bagunçada.
O homem mais engraçado do mundo.
Um gênio lunático, encantadoramente louco e bizarro.
Com certeza ele é o número um.
Quando ele não está por perto,
Dizem que ele é apenas um trágico palhaço bêbado.
"Ei, meu pequeno amigo", ele cumprimentou uma criança.
Mas a criança deu um passo para trás e disse para a mãe:
"Mãe, acho que tem algo errado com o palhaço."
"Sim, tem, agora vamos embora."
Então ele caiu no chão.
Ele se sentou na grama, estava cansado.
Sua garrafa tinha sido quebrada na queda.
Mas não foi por isso que ele estava chorando.