Tokyo Train

Trem de Tóquio

Tokyo Train

Mesmo queEven though
sua carta tenha começado com "Olá"your letter began with "Hello"
e terminado com "Com amor, Helena"and ended with "Love, Helena"
toda palavra significavaevery single word meant
"Nunca mais vou te ver""I'll never see you again"

Eu odeio te ver irI hate to see you go
mas que pena que você vai ficar em casabut too bad you're staying home
É uma despedida dessa vezIt's bon voyage this time
mas você nem parece saberbut you don't even seem to know

Você transforma um dia ruimYou make a bad day
em algo muito pior e eu tô cansadomuch much worse and I'm tired
(cansado da Helena)(tired of Helena)
Você transforma um dia ruim em algo muito piorYou make a bad day so much worse
e eu tô cansadoand I'm tired
(cansado de você, Helena)(tired of you, Helena)

Você me deixou em um trem de TóquioYou left me on a Tokyo train
e nunca olhou pra trásand you never looked back
Você derramou tinta bem na minha manchaYou poured ink right on my stain
e nunca olhou pra trásand you never looked back

Mesmo queEven though
sua carta tenha começado com "Olá"your letter began with "Hello"
e terminado com "Com amor, Helena"and ended with "Love, Helena"
eu consigo ver atravésI can read right through to
das suas maneiras sufocantesyour boa constrictive ways

Adeus, HelenaGoodbye, Helena
Você não faz bem pra minha saúdeYou're no good for my health
Então adeus, HelenaSo goodbye Helena
adeus, adeus, tchaugoodbye, goodbye, bye
Adeus, HelenaGoodbye, Helena
Você não faz bem pra minha saúdeYou're no good for my health
Então adeus, HelenaSo goodbye Helena
adeus, adeus, tchaugoodbye, goodbye, bye

Quando é tarde na escuridão da noiteWhen it's late in the dark of night
Eu imagino você tramando um planoI picture you hatching a plan
Convencendo a si mesmaConvincing yourself
que é a coisa certa a fazerit's the right thing to do
Então agora você tá andando de um lado pro outroSo now you're pacing
sentando, digitando, andando de um lado pro outro,sitting, typing, pacing,
lendo em voz alta para um quarto vazioreading aloud to an empty room
Riscando com uma caneta vermelhaCrossing out with a red pen
digitando mais um poucotyping some more
Onde tá aquela caneta vermelha agora?Where's that red pen now?
AdeusGoodbye

Adeus, HelenaGoodbye, Helena
Você não faz bem pra minha saúdeYou're no good for my health
Então adeus, HelenaSo goodbye Helena
adeus, adeus, tchaugoodbye, goodbye, bye
Adeus, HelenaGoodbye, Helena
Você não faz bem pra minha saúdeYou're no good for my health
Então adeus, HelenaSo goodbye Helena
adeus, adeus, tchaugoodbye, goodbye, bye

Adeus, adeusGoodbye, goodbye
adeus, Helenagoodbye, Helena