جمالو (jamalo)

Beleza

جمالو (jamalo)

Beleza tá mais doce que açúcar
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
E meu coração, por você, não pensa em nada
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar
Beleza tá mais doce que açúcar
جمالو صاير أحلى من السكر
jamālu ṣā'ir aḥlā min al-sukkar
E meu coração, por você, não pensa em nada
ولحالو قلبي حبك ما فكّر
walahālu qalbī ḥabbak mā fakkar

Meu amor, o que você quer?
حبيبي شو عبالك
ḥabībī shū ʿabālak
Me diz, não se dá trabalho
قلي ولا تّعب حالك
qulī walā taʿabb ḥālak
Me faz carinho
تغنج عليي
taghannaj ʿalayy
E leva meu olhar
بتاخد عينيي
bita'khud ʿaynī

E vem perto de mim, vem
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Me abraça e me faz voar
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Quero estar ao seu lado, preciso do seu amor
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Você é minha alma
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Vem perto de mim, vem
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Me abraça e me faz voar
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Quero estar ao seu lado, preciso do seu amor
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Você é minha alma
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Esse sorriso ilumina meus dias
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
E quando você fala, eu me perco, gaguejo nas palavras
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī
Esse sorriso ilumina meus dias
هيدي الضحكي بتحليلي ايامي
haydī al-ḍaḥkī bi-taḥlīlī ayyāmī
E quando você fala, eu me perco, gaguejo nas palavras
ولما بتحكي بضيع بتأتئ بكلامي
walamā bi-taḥkī bi-ḍayyaʿ bi-ta'ṭi' bi-kalāmī

Meu amor, quando a gente se encontra
حبيبي بس نتقابل
ḥabībī bas natqābil
Meu coração bate forte, se agita
قلبي دقاتو بتتقاتل
qalbī daqātu bi-tatqātil
Te amo, não consigo esconder
بحبك ما فيي
baḥibbak mā fīy
Isso tá na minha cara
مبين عليي
mabayn ʿalayy

E vem perto de mim, vem
وقرِّب مني قرِّب
waqarrib minnī qarrib
Me abraça e me faz voar
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Quero estar ao seu lado, preciso do seu amor
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Você é minha alma
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr

Vem perto de mim, vem
قرِّب مني قرِّب
qarrib minnī qarrib
Me abraça e me faz voar
اغمرني وخليني طير
ighmirnī wakhallīnī ṭayr
Quero estar ao seu lado, preciso do seu amor
خليني حدك بدي حبك
khallīnī ḥaddak biddī ḥabbak
Você é minha alma
روحي انت تصير
rūḥī anta taṣīr