Marianita

Marianita

Marianita

Numa tarde de verão no meu bairro
En una tarde veranera de mi barrio
Tão feliz que ele estava bebendo na cantinita
Tan contento que tomaba en la cantinita
Satisfeito ele celebrou essa conquista
Satisfecho festejaba aquella conquista
Do amor de Marianita que ontem à noite me aceitou
Del amor de Marianita que anoche me había aceptado
Quando um bêbado chorando suas tristezas choram
Cuando un borracho llorando sus penas grita
Ele diz que é um desgraçado que sua sorte é condenada
Dice ser un desdichado que su suerte esta maldita
Eu perguntei a ele, amigo, porque é tanto que ele chora
Yo le pregunté, amigo porque es que tanto llora
Qual é a razão, porque ele tomou tantas garrafas
Cúal es la razón, porque ha tomado tantas botellas
Ele disse que não é para ela, mas para ele, que na noite passada ele conquistou
Dijo no es por ella si no por él, que anoche conquistó
A minha namorada
A mi novia
E esta tarde, quando eles saem para passear no pequeno parque
Y esta tarde cuando salgan a pasear en el parquecito los
Vou esperar
Voy a esperar
E nos braços desse traidor, para o namorado dela, eu removerei a vida
Y en brazos de esa traidora, a su novio la vida voy a quitar
Para ensinar o que você deve respeitar, de um bom homem
Para enseñar lo que debe respetar, de un hombre bueno
O honrra
La honrra

E a noiva sem namorado vai ficar
Y la novia sin novio se va quedar
E a noiva sem namorado vai ficar
Y la novia sin novio se va quedar

Quando eu vi pela primeira vez aquele garoto
Cuando vi por primera vez a ese muchacho
Suas palavras em minha mente foram repetidas
Sus palabras en mi mente se repetian
Porque no fundo do meu coração eu senti
Porque muy dentro mi corazón presentia
Que algo para ver eu tive com a dor do bêbado
Que algo que ver yo tenía con la pena del borracho
Enquanto ele com raiva e raiva me disse
Mientras él con rabia y coraje me decía
Esta é a imagem que eu chorei tanto por hoje
Esta es la fotografia por la que hoy tanto he llorado
E foi a minha Mariana, aquela que me jurou ontem à noite
Y era mi Mariana, la que anoche me juró cariño
Havia aquele que poderia ser meu assassino hoje
Ahí al frente estaba el que pudo ser hoy mi asesino
Eu não sei o que senti, envergonhado então eu pulei da garrafa
No sé que sentí, turbado entonces me empiné de la botella
Eu queria gritar a verdade, diga a ele que sou o único
Tuve ganas de gritarle la verdad, decirle soy a quien
Você quer matar
Tú quieres matar
Eu sou o novo namorado dela
Soy el nuevo novio de ella
Mas eu preferi ficar quieta guerra advertiu nunca
Pero preferi mejor quedar callao guerra avisada nunca
Mata soldao
Mata soldao
Deixe o que Deus quer que aconteça
Que pase lo que Dios quiera

Eu termino com ela e conto
Yo termino con ella y cuento acabao
Eu termino com ela e conto
Yo termino con ella y cuento acabao

Moria a tarde quando o bêbado começou
Moria la tarde cuando el borracho partia
Eu continuei tomando, eu não me preocupei com ele
Segui tomando, por él no me preocupaba
Porque eu confiei que minha namorada não sairia
Porque confiaba que mi novia no saldria
Eu pensei que ele ficaria se eu não fosse procurar por ela
Pensé que se quedaria si yo no iba y la buscaba
E no dia seguinte surpreendeu eu li
Y al día siguente sorprendido yo leia
A imprensa local trouxe essas palavras trágicas
La prensa local traia estas trágicas palabras
Hoje um bêbado que tirou sua vida está na cadeia
Hoy esta en la carcel un borracho que quitó la vida
Um, homem, parque, andar, seu, amado, namorada
A un hombre en el parque que paseaba a su novia querida
E ela era Mariana, a garota que na noite passada foi deixada sem um noivo
Y ella era Mariana, la niña que anoche quedó sin prometido
E depois de quinze dias feliz eu encontrei
Y a los quince días contenta la encontré
Com outro homem que em suas redes iria cair
Con otro hombre que en sus redes fue a caer
Passeando no pequeno parque
Paseando en el parquecito
E por causa disso eu senti muita compaixão porque aqueles
Y por el sentí bastante compasion porque aquellos
Que eles gostaram de seu amor
Que gozaron de su amor
Olha que sorte eles eram
Miren que suerte tuvieron

Um no cemitério e outro na prisão
Uno en el cementerio y otro en prinsion
Um no cemitério e outro na prisão
Uno en el cementerio y otro en prinsion
Um no cemitério e outro na prisão
Uno en el cementerio y otro en prinsion
Um no cemitério e outro na prisão
Uno en el cementerio y otro en prinsion
Um no cemitério e outro na prisão
Uno en el cementerio y otro en prinsion
Um no cemitério e outro na prisão
Uno en el cementerio y otro en prinsion