Aan Zee
Een dag aan het strand is heel leerzaam m'n kind,
Vooral als je later 't geluk niet meer vindt,
Denk dan eens terug aan die dag in de zon;
Toen je zo druk met je schepje zijn kon.
Je bouwde van zand een reusachtig kasteel
Maar toen kwam de vloed met die golven teveel,
Die liet van het bouwwerk, gracht, poort en kanteel
Die liet 'r geen spaander, geen spaander van heel
Wat helpt jouw gezwoeg, gezweet en gesjouw?
Eens zegt de zee toch, jouw trotse gebouw
Eens maakt de tijd, die is als een vloed,
Alles stuk, waar je je best zo voor doet.
À Beira do Mar
Um dia na praia é bem educativo, meu filho,
Principalmente quando você não encontra mais a sorte,
Pense então naquela dia de sol;
Quando você estava tão ocupado com seu balde.
Você construiu de areia um castelo gigante
Mas então veio a maré com ondas demais,
Destruiu a construção, o fosso, o portão e a muralha
Não deixou nem um pedaço, nem um pedaço inteiro.
De que adianta seu esforço, seu suor e seu trabalho?
Um dia o mar vai dizer, seu orgulho construído
Um dia o tempo, que é como uma maré,
Destrói tudo, pelo que você se esforçou tanto.
Composição: Frans Ehlhart En Hans Dorresteijn