Dertig Jaar
Ze hebben uitgerekend
Nog plusminus dertig jaar
En de mens wordt afgeschaft
Wat nu eens niet betekent
Dat een kwaaie god ons daar
Met zijn laatste oordeel straft
Nee, over dertig jaren rond
Dan stijgt het vuil ons tot de oren
En 't zal ons met z'n allen smoren
Totdat we stikken in de stront
refr.:
Dertig jaar. Nog dertig jaar om 'm te raken
Wat is nou dertig jaar om al je zonden goed te maken
Zo alles, wat je 'n ander aan hebt gedaan
Daar is geen beginnen aan
Dertig jaar. Het lijkt heel wat, maar 't is maar even
Nog dertig jaar, en voor het menselijk leven
Is alles voorbij
Ach, ik voor mij
Mij zal het niet hinderen
Maar het blijft wel zielig voor de kinderen
Hoe gaat de mens ten onder
Fantasie van eeuwen her
Zwoel van noodlot en van strijd
Een god met vuur en donder
Of een botsing met een ster
Of een vleug heldhaftigheid
In een interplanetair gevecht
Nee, of de duvel ermee speelde
De drek van onze eigen weelde
Verzwelgt ons roemloos. En terecht
refr.
't Is haast niet voor te stellen
Een aardbol met geen mens erop
De insekten aan de macht
Je kunt alleen voorspellen
Een sluipwesp met een Nixon-kop
Die de rode mieren slacht
En in de hemel zit vermoeid
De mens een beetje na te zeuren
Totdat ook daar de ingenieuren
Het leven hebben uitgeroeid
Dertig jaar. Dan is 't ook daar weer woningruilen
Want binnen dertig jaar zal ook de hemel wel vervuilen
Met al die snelle jongens van de industrie
Van reklame, Tros en chemie
Dertig jaar om bij bazuinmuziek te galmen
Slechts dertig jaar - amper genoeg voor alle psalmen
En weer is het voorbij
Ach, ik voor mij
Ik zal er niet om jengelen
Maar ik vind het wel zielig voor de engelen
Trinta Anos
Eles calcularam
Mais ou menos trinta anos
E a humanidade será extinta
O que não significa
Que um deus malvado nos
Castiga com seu último julgamento
Não, em trinta anos mais
A sujeira vai nos cobrir até os ouvidos
E vai nos sufocar
Até a gente se afogar na merda
refr.:
Trinta anos. Mais trinta anos pra acertar
O que são trinta anos pra consertar todos os seus pecados
Tudo que você fez a outro
Não tem como começar
Trinta anos. Parece muito, mas é só um instante
Mais trinta anos, e para a vida humana
Tudo terá acabado
Ah, eu por mim
Isso não vai me atrapalhar
Mas é triste para as crianças
Como a humanidade vai ao fundo
Fantasia de séculos atrás
Sufocada por destino e luta
Um deus com fogo e trovão
Ou uma colisão com uma estrela
Ou um toque de heroísmo
Em uma batalha interplanetária
Não, ou o diabo estava jogando
A sujeira da nossa própria riqueza
Nos consome sem glória. E com razão
refr.
É quase inimaginável
Um planeta sem humanos
Os insetos no poder
Só dá pra prever
Uma vespa com cara de Nixon
Matando as formigas vermelhas
E no céu, cansado
O homem só reclamando
Até que lá também os engenheiros
Tenham exterminado a vida
Trinta anos. Então lá também vai ter troca de moradia
Porque em trinta anos o céu também vai se poluir
Com todos esses caras rápidos da indústria
De publicidade, Tros e química
Trinta anos pra cantar ao som de trompetes
Apenas trinta anos - mal o suficiente para todos os salmos
E de novo tudo acaba
Ah, eu por mim
Não vou ficar choramingando
Mas acho triste para os anjos