Mijn Zoon
Mijn zoon, waar jij ook terecht mag komen
Ze staan met knuppels al voor je klaar
Want jouw voorland kind, waar je van mag dromen
Is een gore vieze vuilnistroep, zoek daar je plaats maar
Mijn zoon, neem van moeder dit maar aan
Een leven, nog erger dan de pest is jou hier voorbeschikt
Maar ik heb jou echt dat leven toch niet gegeven
Met het doel dat jij dat allemaal zo maar slikt
Wat je niet hebt raakt ook nooit verloren
Wat ze je niet geven, zorg zelf dat je 't vind
Want uit mijn lichaam ben je niet geboren
Om 's nachts onder een brug te liggen slapen kind
Je zal wel geen wonder van slimmigheid wezen
Geen geld krijg je mee, niet eens een gebed
Mar in jou zie ik pas iets, als ik niet hoef te vrezen
Dat je straks je mooise tijd verklungelt voor een steunloket
In bed, als slaaploosheid me bij nacht kwelt
Tast ik naar jouw knuistje saamgeklampt
't Militair zoekt voor jou al een slagveld
Hoe kan ik voorkomen, dat die bende jou straks door de molen stampt
Wat ik zei, flinke jongen, was niet overdreven
Al mijn zorg voor jou was toch niet verspild
Ik heb me niet opgeofferd om te beleven
Dat je straks in 't prikkeldraad hangt en om water gilt
Jij en ik en al die mannen en die vrouwen
Wij moeten samen aan een wereld gaan bouwen
Waar ieder evenveel en niet meer en niet minder telt
Waar elk z'n rechten krijgt, los van macht, los van bruut geweld
Meu Filho
Meu filho, onde quer que você vá
Eles já estão prontos com os porretes na mão
Pois o seu futuro, garoto, que você pode sonhar
É uma sujeira imunda, procure seu lugar nessa confusão
Meu filho, aceite isso da sua mãe
Uma vida, pior que a peste, é o que te espera aqui
Mas eu realmente não te dei essa vida
Com o objetivo de que você simplesmente aceite assim
O que você não tem nunca se perde
O que não te dão, busque você mesmo
Pois do meu corpo você não nasceu
Para dormir à noite debaixo de uma ponte, meu filho
Você não deve ser um gênio da esperteza
Nem dinheiro você leva, nem mesmo uma oração
Mas em você eu vejo algo, quando não preciso temer
Que você desperdice seu melhor tempo em um balcão de ajuda
Na cama, quando a insônia me atormenta à noite
Eu procuro sua mãozinha apertada
O exército já busca um campo de batalha para você
Como posso evitar que essa gangue te esmague na roda
O que eu disse, garoto, não foi exagero
Todo meu cuidado com você não foi em vão
Não me sacrifiquei para ver
Você pendurado no arame farpado, gritando por água
Você e eu e todos aqueles homens e mulheres
Precisamos juntos construir um mundo
Onde todos valem igual, nem mais, nem menos
Onde cada um tenha seus direitos, longe do poder, longe da brutalidade
Composição: Bertolt Brecht, Hanns Eisler, Jaap Van de Merwe