Hondewacht
Een narrenschip vaart door de zwarte nacht
En heel de equipage is beschonken:
De stuurlui op de brug zijn onbekwaam
Benedendeks zijn zelfs de ratten dronken
En niemand heeft nog ogen voor de vracht
Alleen voor nog meer bier en ouwe klare
Hoe moet dat met het schip in 's hemelsnaam
Nu alle duivels in hen zijn gevaren
Wie houdt de hondewacht
Wie houdt de hondewacht
Wie kan acht glazen nuchter blijven waken
Wie zorgt, dat ze niet uit de koers geraken
In deze nacht
Een dodenschip vaart door de zwarte nacht
En alle gekken kunnen niet meer kijken
De grootste gekken zijn te kooi gegaan
Die gaan nu in hun dromen over lijken
De rest heeft alle wijsheid weer in pacht
En niets kan ze voorlopig doen verstommen
Ze heffen nog maar weer een drinklied aan
Omdat het toch al niks meer kan verdommen
Wie houdt de hondewacht
Wie houdt de hondewacht
Wie hoort het waaien dat het want doet kraken
Die blijft er wakker, uitzien naar een baken
In deze nacht
Een ruimteschip vaart door de zwarte nacht
Temidden van onzalige planeten
Met een bemanning die geen notie heeft
En onvermoed verwart met beter weten
Toch is het uit de verte van een pracht
Die aan geen zon of maan valt toe te dichten
Een blauwe bol die ademhaalt en leeft
Tussen miljoenen dode hemellichten
Wie houdt de hondewacht
Wie houdt de hondewacht
Wie weigert om zijn plichten te verzaken
Is er nog iemand die schoonschip kan maken
In deze nacht
Vigilância do Lobo
Um navio de loucos navega pela noite escura
E toda a tripulação está embriagada:
Os timoneiros na ponte são incapazes
Abaixo, até os ratos estão bêbados
E ninguém mais presta atenção à carga
Só em mais cerveja e cachaça velha
Como vai ser com o barco, pelo amor de Deus
Agora que todos os demônios entraram neles
Quem mantém a vigilância do lobo
Quem mantém a vigilância do lobo
Quem consegue ficar sóbrio por oito copos
Quem garante que eles não saiam da rota
Nesta noite
Um navio da morte navega pela noite escura
E todos os malucos não conseguem mais olhar
Os maiores malucos foram para a jaula
Agora eles sonham sobre cadáveres
O resto tem toda a sabedoria de volta
E nada pode fazê-los calar por enquanto
Eles levantam mais uma canção de bebida
Porque já não há nada que possa detê-los
Quem mantém a vigilância do lobo
Quem mantém a vigilância do lobo
Quem ouve o vento que faz as velas rangerem
Esse fica acordado, esperando por um farol
Nesta noite
Uma nave espacial navega pela noite escura
No meio de planetas amaldiçoados
Com uma tripulação que não tem noção
E inconscientemente confusa com melhor saber
Ainda assim, é de longe uma beleza
Que não se pode atribuir a sol ou lua
Uma esfera azul que respira e vive
Entre milhões de luzes mortas no céu
Quem mantém a vigilância do lobo
Quem mantém a vigilância do lobo
Quem se recusa a abandonar suas obrigações
Ainda há alguém que pode fazer a limpeza
Nesta noite