ÈE Bi žIveli V Pradavnini
Èe bi živeli v pradavnini,
stanovali bi v votlini,
obleèeni bili bi v mini mini,
tako poleti kot pozimi.
Šole sploh ne bi poznali,
vse dneve bi se le igrali,
po pesku in po blatu rili,
se skrivali in se lovili. Vse naše pesmice bi takole šle:
kumba umba aka aka kumba,
pesmice bolj žalostne, pa:
umba umba aka aka umba. V pradavnini naše mame,
nebi mogle biti dame,
obleèene v živalske kože,
pa vse nabirale bi rože.
Pred votlino bi sedele,
za otroke bi skrbele,
bi z nami rade se igrale,
še raje pa bi klepetale. In naše mamice bi govorile le:
kumba umba aka aka kumba,
tudi, ko bi jezile se:
umba umba aka aka umba umba umba. Èe v pradavnini bi živeli,
oèetje britvic nebi imeli
bi vsi bili zelo kosmati,
dolgolasi in bradati.
Pridno bi na lov hodili,
se za zverinami podili,
ko pa kakšno bi ujeli,
bi bili zelo veseli. In bi smejali se in bahali se:
kumba umba aka aka kumba,
po trebuhih trepljali se:
umba umba aka aka umba
umba umba aka aka umba. Èe bi živeli v pradavnini,
stanovali bi v votlini,
obleèeni bili bi v mini mini,
tako poleti kot pozimi.
Šole sploh ne bi poznali,
vse dneve bi se le igrali,
po pesku in po blatu rili,
se skrivali in se lovili. Vse naše pesmice bi takole šle:
kumba umba aka aka kumba,
pesmice bolj žalostne, pa:
umba umba aka aka umba.Zveèer ob ognju bi se zbrali,
prepevali bi in plesali
za lahko noè pa bi dejali,
le humba humba in zaspali!
Se Fôssemos da Pré-História
Se fôssemos da pré-história,
moraríamos numa caverna,
vestidos de mini mini,
tanto no verão quanto no inverno.
Não conheceríamos escola alguma,
passaríamos os dias só brincando,
cavando na areia e na lama,
nos escondendo e nos pegando. Nossas canções seriam assim:
kumba umba aka aka kumba,
canções mais tristes, mas:
umba umba aka aka umba. Na pré-história nossas mães,
não poderiam ser damas,
vestidas com peles de animais,
e todas colhendo flores.
Na frente da caverna sentadas,
cuidando dos filhos,
brincando com a gente,
mas preferindo fofocar. E nossas mamães só diriam:
kumba umba aka aka kumba,
mesmo quando estivessem bravas:
umba umba aka aka umba umba umba. Se vivêssemos na pré-história,
os pais não teriam lâminas,
todos seriam bem peludos,
cabeludos e barbados.
Iríamos caçar com afinco,
correndo atrás das feras,
e se pegássemos alguma,
ficaríamos muito felizes. E riríamos e nos exibindo:
kumba umba aka aka kumba,
batendo na barriga:
umba umba aka aka umba
umba umba aka aka umba. Se fôssemos da pré-história,
moraríamos numa caverna,
vestidos de mini mini,
tanto no verão quanto no inverno.
Não conheceríamos escola alguma,
passaríamos os dias só brincando,
cavando na areia e na lama,
nos escondendo e nos pegando. Nossas canções seriam assim:
kumba umba aka aka kumba,
canções mais tristes, mas:
umba umba aka aka umba. À noite ao redor do fogo nos reuniríamos,
cantaríamos e dançaríamos
para boa noite diríamos,
só humba humba e dormiríamos!