Moja žAlost
Kadar sem sam osamljeno osamljen,
v ranljivo rano ranjeno sem ranjen,
srèno srce pekoèe me zapeèe
in nesreèna mi nesreèa: "Nesreèno!" reèe,
takrat zapojem si to pesem najbolj žalostno.
Moja žalost je najbolj žalostna,
moja samota je najbolj osamljena,
moja boleèina je najbolj boleèa,
ah, le kam si šla moja sreèna sreèa.
moja boleèina je najbolj boleèa,
ah, le kam si šla moja sreèna sreèa.
Takrat sede sedim, obupno obupujem,
tiho molèe molèim in žalostno žalujem,
stiskajoèe stiska me v grlu stiska
in v pljuènih pljuèih mi piskajoèe piska.
Takrat zapojem si to pesem najbolj žalostno.
Moja žalost je najbolj žalostna,
moja samota je najbolj osamljena,
moja boleèina je najbolj boleèa,
ah, le kam si šla moja sreèna sreèa.
moja boleèina je najbolj boleèa,
ah, le kam si šla moja sreèna sreèa.
Z roko roèno rokoval sem ti roèico,
krivièna krivda mi krivila je krivico,
krvava kri mi je po krvnih žilah krvavela
in sladkostrastna strast mi strastno je velela,
naj še zadnjiè zapojem pesem najbolj žalostno.
Moja žalost je najbolj žalostna,
moja samota je najbolj osamljena,
moja boleèina je najbolj boleèa,
ah, le kam si šla moja sreèna sreèa.
moja boleèina je najbolj boleèa,
ah, le kam si šla moja sreèna sreèa.
Moja žalost je najbolj žalostna,
moja samota je najbolj osamljena,
moja boleèina je najbolj boleèa,
ah, le kam si šla moja sreèna sreèa.
moja boleèina je najbolj boleèa,
ah, le kam si šla moja sreèna sreèa.
Minha Tristeza
Quando estou sozinho, tão sozinho,
na vulnerável manhã, ferido estou,
meu coração triste me queima no peito
e a minha infelicidade: "Infeliz!" diz,
nesse momento canto essa canção mais triste.
Minha tristeza é a mais triste,
minha solidão é a mais solitária,
minha dor é a mais dolorosa,
ah, pra onde foi minha felicidade feliz?
minha dor é a mais dolorosa,
ah, pra onde foi minha felicidade feliz?
Então, sentado, me entrego ao desespero,
em silêncio rezo e lamento triste,
me aperta na garganta, me sufoca
e nos pulmões, assobiando, me apita.
Nesse momento canto essa canção mais triste.
Minha tristeza é a mais triste,
minha solidão é a mais solitária,
minha dor é a mais dolorosa,
ah, pra onde foi minha felicidade feliz?
minha dor é a mais dolorosa,
ah, pra onde foi minha felicidade feliz?
Com a mão, delicadamente, segurei sua mão,
uma culpa injusta, me fez sentir a dor,
a sangue escorrendo pelas veias, pulsando
e a paixão doce me ordenava com fervor,
que eu cantasse pela última vez a canção mais triste.
Minha tristeza é a mais triste,
minha solidão é a mais solitária,
minha dor é a mais dolorosa,
ah, pra onde foi minha felicidade feliz?
minha dor é a mais dolorosa,
ah, pra onde foi minha felicidade feliz?
Minha tristeza é a mais triste,
minha solidão é a mais solitária,
minha dor é a mais dolorosa,
ah, pra onde foi minha felicidade feliz?
minha dor é a mais dolorosa,
ah, pra onde foi minha felicidade feliz?